1
00:00:23,234 --> 00:00:24,901
NÃO SÃO AS NUVENS
BONITO?
2
00:00:24,968 --> 00:00:27,133
Eles se parecem
GRANDES BOLAS DE ALGODÃO.
3
00:00:29,200 --> 00:00:31,534
EU SÓ PODERIA
DEIXE AQUI O DIA TODO
4
00:00:31,601 --> 00:00:33,501
E ASSISTA-OS
PASSE POR.
5
00:00:35,501 --> 00:00:37,467
SE VOCÊ USAR
SUA IMAGINAÇÃO,
6
00:00:37,534 --> 00:00:38,868
VOCÊ PODE VER
MUITAS COISAS
7
00:00:38,934 --> 00:00:40,501
NA NUVEM
FORMAÇÕES.
8
00:00:40,567 --> 00:00:42,901
O QUE VOCÊ ACHA
VOCÊ VÊ, LINUS?
9
00:00:44,067 --> 00:00:46,300
BEM, ESSAS NUVENS
LÁ EM CIMA OLHA PARA MIM
10
00:00:46,367 --> 00:00:49,467
COMO O MAPA DE
AS HONDURAS BRITÂNICAS
NO CARIBE.
11
00:00:50,868 --> 00:00:52,434
AQUELA NUVEM LÁ EM CIMA
12
00:00:52,501 --> 00:00:55,801
PARECE UM POUCO
CURTA O PERFIL
DE THOMAS EAKINS,
13
00:00:55,868 --> 00:00:57,701
O FAMOSO PINTOR
E ESCULTOR.
14
00:00:57,767 --> 00:00:59,734
E ESSE GRUPO DE NUVENS
LÁ
15
00:00:59,801 --> 00:01:02,601
ME DÁ A IMPRESSÃO
DO Apedrejamento de Estêvão.
16
00:01:02,667 --> 00:01:04,467
EU POSSO VER
O APÓSTOLO PAULO
17
00:01:04,534 --> 00:01:06,501
PARADO AÍ
DE UM LADO.
18
00:01:06,567 --> 00:01:08,734
UH-HUH.
ISSO É MUITO BOM.
19
00:01:08,801 --> 00:01:11,701
O QUE VOCÊ VÊ
NAS NUVENS,
Charlie Brown?
20
00:01:12,868 --> 00:01:14,000
BEM,
21
00:01:14,067 --> 00:01:16,033
EU ia dizer
EU VI UM PATO
22
00:01:16,100 --> 00:01:18,734
E UM CAVALO,
MAS MUDEI DE IDEIA.
23
00:02:01,133 --> 00:02:02,701
[árvore rangendo]
24
00:02:23,701 --> 00:02:27,334
* GOSTE DAS SOMBRAS
DE MANHÃ *
25
00:02:31,234 --> 00:02:35,968
* SUBIR
PARA A TARDE DE AGOSTO*
26
00:02:38,801 --> 00:02:41,667
* CHARLIE TEM UM CAMINHO
27
00:02:42,734 --> 00:02:45,601
* DE PEGAR O DIA
28
00:02:47,300 --> 00:02:51,834
* SÓ ANDANDO LENTAMENTE
NUM QUARTO *
29
00:02:55,133 --> 00:02:59,934
* TALVEZ SEJA UM TIPO DE MÁGICA
30
00:03:03,434 --> 00:03:07,868
* ISSO SÓ MENINOS
POSSO FAZER *
31
00:03:09,667 --> 00:03:13,801
* MAS VER CHARLIE SORRIR
32
00:03:14,734 --> 00:03:19,167
* PODE FAZER VOCÊ PARAR UM TEMPO
33
00:03:19,234 --> 00:03:23,133
* E FAZENDO VOCÊ SE SENTIR FELIZ
VOCÊ É VOCÊ*
34
00:03:23,200 --> 00:03:24,300
[vento uivando]
35
00:03:24,367 --> 00:03:26,868
[pipa rangendo]
36
00:03:26,934 --> 00:03:31,634
* ELE É SÓ UM MENINO
NOMEADO CHARLIE *
37
00:03:35,634 --> 00:03:40,300
* UM MENINO CHAMADO CHARLIE BROWN
38
00:03:43,067 --> 00:03:45,968
* ELE É APENAS UMA CRIANÇA DA PORTA AO LADO
39
00:03:46,033 --> 00:03:48,701
* TALVEZ UM POUCO MAIS
40
00:03:50,868 --> 00:03:55,801
* ELE É TODA CRIANÇA
EM CADA CIDADE *
41
00:03:59,234 --> 00:04:04,100
* O MUNDO ESTÁ CHEIO
DE MUITAS PESSOAS*
42
00:04:06,934 --> 00:04:11,801
* AQUI E LÁ
E TODO O REDOR *
43
00:04:13,901 --> 00:04:18,701
* MAS PESSOAS, AFINAL
44
00:04:18,767 --> 00:04:22,334
* COMECE PEQUENO
45
00:04:23,634 --> 00:04:27,467
* E SOMOS TODOS NOMEADOS MENINO
46
00:04:27,534 --> 00:04:31,234
*CHARLIE BROWN*
47
00:05:32,567 --> 00:05:34,033
[gritando]
48
00:05:37,033 --> 00:05:38,367
[gritando]
49
00:05:48,801 --> 00:05:52,033
NUNCA SEREI CAPAZ
PARA COLOCAR ESTA KITE NO AR.
50
00:05:52,100 --> 00:05:55,300
NUNCA! NUNCA!
NUNCA! NUNCA!
51
00:05:55,367 --> 00:05:58,934
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.
52
00:06:00,567 --> 00:06:04,167
EU NÃO QUERO
PARA VER ESSA KITE DE NOVO
ENQUANTO EU VIVA.
53
00:06:07,534 --> 00:06:11,133
PEGUE. PEGUE.
TIRA ISSO DA MINHA VISTA!
54
00:06:12,601 --> 00:06:15,868
QUALQUER PESSOA QUE PUDER
VOE ESTA KITE
É UM GÊNIO.
55
00:06:44,601 --> 00:06:46,133
(Charlie)
MEU CORAÇÃO ESTÁ CHEIO
56
00:06:46,200 --> 00:06:48,934
NO DIA QUE EU SAIR
PARA O ANTIGO CAMPO DE BOLA.
57
00:06:50,133 --> 00:06:52,400
ADORO AS MEMÓRIAS.
58
00:06:54,067 --> 00:06:56,968
ADORO O CHEIRO
DO COURO DE CAVALO.
59
00:06:57,033 --> 00:06:58,701
[cheirando]
60
00:06:58,767 --> 00:07:02,701
ADORO O CHEIRO
DO CAMPO GRAMADO
E O CAMPO EMPOEIRADO.
61
00:07:04,667 --> 00:07:08,901
AS ESPERANÇAS E OS SONHOS
PARA A NOVA TEMPORADA.
62
00:07:08,968 --> 00:07:12,067
AH, AÍ ESTÁ,
O VELHO MONTE DO JARRO,
63
00:07:12,133 --> 00:07:15,300
COBERTO DE TRADIÇÃO
E DENTES-DE-LEÃO.
64
00:07:15,367 --> 00:07:16,767
DENTES-DE-LEÃO?
65
00:07:18,968 --> 00:07:21,801
O MONTE DESTE JARRO
ESTÁ COBERTO DE DENTES-DE-LEÃO!
66
00:07:21,868 --> 00:07:24,734
(Frida)
NÃO TOQUE NELES,
CHARLIE BROWN!
67
00:07:24,801 --> 00:07:28,033
NÃO OUSE SE DOER
TODOS ESSES
DENTES-DE-LEÃO INOCENTES.
68
00:07:28,834 --> 00:07:30,234
SÃO LINDOS.
69
00:07:30,300 --> 00:07:32,501
NÃO OUSE
CORTE-OS.
70
00:07:34,734 --> 00:07:36,901
ALÉM DISSO,
VOCÊ PODE NÃO SABER,
71
00:07:36,968 --> 00:07:41,000
MAS VOCÊ PARECE BONITO
PARADO AÍ
CERCADO POR DENTES-DE-LEÃO.
72
00:07:45,200 --> 00:07:47,234
NÃO QUERO PARECER BONITO.
73
00:08:07,367 --> 00:08:08,801
[barulho]
74
00:08:31,200 --> 00:08:32,734
*[bateria tocando]
75
00:08:35,901 --> 00:08:39,133
*[Banner Star Spangled
tocando no toca-discos]
76
00:09:49,000 --> 00:09:50,434
[barulho]
77
00:10:17,567 --> 00:10:18,701
[cuspir]
78
00:10:47,767 --> 00:10:49,234
TUDO BEM,
CHARLIE BROWN,
79
00:10:49,300 --> 00:10:51,501
VAMOS CHEGAR
NOSSOS SINAIS DIRETOS.
80
00:10:51,567 --> 00:10:54,167
1 DEDO SIGNIFICARÁ
A BOLA RETA ALTA.
81
00:10:54,234 --> 00:10:56,434
2 DEDOS SIGNIFICARÁ
A BOLA BAIXA RETA.
82
00:10:56,501 --> 00:10:59,801
E A MINHA BOLA CURVEBOLA,
E MEU SLIDER
83
00:10:59,868 --> 00:11:02,567
E MINHA BOLA DE JUNTA,
E MINHA ARMA,
84
00:11:02,634 --> 00:11:04,701
E MEU CAMPO SUBMARINO?
85
00:11:04,767 --> 00:11:07,734
1 DEDO SIGNIFICARÁ
A BOLA RETA ALTA.
86
00:11:07,801 --> 00:11:10,634
E 2 DEDOS SIGNIFICARÁ
A BOLA BAIXA RETA.
87
00:11:13,000 --> 00:11:15,767
Ei, o que é isso?
88
00:11:15,834 --> 00:11:18,467
O QUE NO MUNDO
SÃO TODOS ESTES
DENTES DE LEÃO FAZENDO
89
00:11:18,534 --> 00:11:20,667
NO MONTE DO JARRO?
90
00:11:20,734 --> 00:11:22,000
ELES CRESCERAM LÁ
91
00:11:22,067 --> 00:11:23,133
E AS MENINAS
NA NOSSA EQUIPE
92
00:11:23,200 --> 00:11:25,167
NÃO ME DEIXA
CORTE-OS.
93
00:11:25,234 --> 00:11:27,467
ELES DIZEM QUE SÃO BONITOS
94
00:11:27,534 --> 00:11:30,434
E DIZEM QUE EU ESTOU BONITO
ESTANDO AQUI ENTRE ELES.
95
00:11:34,734 --> 00:11:35,934
ELES ESTÃO CERTOS.
96
00:11:36,000 --> 00:11:38,734
VOCÊ PARECE BONITO
PARADO AÍ.
97
00:12:04,033 --> 00:12:05,234
[grunhidos]
98
00:12:19,701 --> 00:12:20,801
[grunhidos]
99
00:12:26,033 --> 00:12:27,567
CHARLIE BROWN,
100
00:12:27,634 --> 00:12:30,267
CHARLIE BROWN,
ESTÁ LEVANDO VOCÊ
MUITO LONGE
101
00:12:30,334 --> 00:12:32,601
PARA SE VESTIR
DEPOIS DE CADA CAMPO.
102
00:12:32,667 --> 00:12:35,300
SE VOCÊ NÃO PODE SE VESTIR
UM POUCO MAIS RÁPIDO,
103
00:12:35,367 --> 00:12:37,634
NUNCA VAMOS PASSAR
A PRIMEIRA ENTRADA.
104
00:12:45,467 --> 00:12:46,667
(Lúcia)
ESPERE.
105
00:12:48,567 --> 00:12:49,701
HUM.
106
00:12:49,767 --> 00:12:52,200
ESCOVE ESSE CARA DE VOLTA,
CHARLIE BROWN.
107
00:12:52,267 --> 00:12:54,467
DÊ-LHE
A VELHA BOLA DE FEIJÃO.
108
00:12:54,534 --> 00:12:58,100
NÃO, NÃO POSSO FAZER ISSO,
NÃO SERIA CERTO.
109
00:12:58,167 --> 00:13:00,334
"NÃO ESTARIA CERTO"?
110
00:13:00,400 --> 00:13:03,467
OUÇA QUEM FOI MORAL
SOBRE NÓS DE REPENTE.
111
00:13:03,534 --> 00:13:07,901
VELHO WISHY-WASHY
AQUI É MORAL DEMAIS
PARA JOGAR UMA BOLA DE FEIJÃO.
112
00:13:07,968 --> 00:13:10,701
E O CAMINHO
OS PRIMEIROS COLONIZADORES
TRATOU OS ÍNDIOS?
113
00:13:10,767 --> 00:13:12,601
SIM E ASSIM
ESSES ANÚNCIOS DE FILME TERRÍVEIS?
114
00:13:12,667 --> 00:13:14,100
E SOBRE
A CRUZADA DAS CRIANÇAS?
115
00:13:14,167 --> 00:13:15,434
ISSO FOI MORAL?
116
00:13:15,501 --> 00:13:17,901
VOCÊ PENSA
ESSE INCIDENTE
NA HARPER'S FERRY
117
00:13:17,968 --> 00:13:19,467
FOI CONSISTENTE
COM MORALIDADE?
118
00:13:19,534 --> 00:13:20,968
VOCÊ CHAMA ISSO
MORALIDADE?
DEFINA A MORALIDADE.
119
00:13:21,033 --> 00:13:22,567
NOSSO SISTEMA INTEIRO
DE AUTO-ESTRADAS
120
00:13:22,634 --> 00:13:24,667
É UM EXEMPLO PERFEITO
DO QUE ESTOU TENTANDO
PARA DIZER.
121
00:13:24,734 --> 00:13:26,901
VOCÊ OUVIU
PARA O RÁDIO ÚLTIMAMENTE?
122
00:13:26,968 --> 00:13:29,734
(Chiqueiro)
QUE TAL ISSO TUDO
SITUAÇÃO DE CONSERVAÇÃO?
123
00:13:29,801 --> 00:13:32,033
NUNCA GANHAMOS
QUALQUER JOGO DE BOLA,
124
00:13:32,100 --> 00:13:34,400
MAS COM CERTEZA TEMOS
ALGUMAS DISCUSSÕES INTERESSANTES.
125
00:13:40,834 --> 00:13:41,834
[grunhidos]
126
00:13:44,033 --> 00:13:45,601
O QUE ACONTECEU?
127
00:13:45,667 --> 00:13:48,267
Charlie Brown
FOI ATINGIDO
POR UMA TRANSMISSÃO DE LINHA.
128
00:13:48,334 --> 00:13:51,133
ALGUÉM AQUI
SAIBA DE QUALQUER COISA
SOBRE PRIMEIROS SOCORROS?
129
00:13:51,200 --> 00:13:53,467
É PROVAVELMENTE
NÃO É SÉRIO,
130
00:13:53,534 --> 00:13:55,367
SEGUNDO OU TERCEIRO SOCORRO
FAREI.
131
00:13:55,434 --> 00:13:57,534
AQUI, CORRA PARA
A FONTE BEBIDA
132
00:13:57,601 --> 00:13:59,968
E MERGULHE
ESTE LENÇO
EM ÁGUA FRIA.
133
00:14:03,501 --> 00:14:04,767
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.
134
00:14:04,834 --> 00:14:06,901
COM A CABEÇA
CHARLIE BROWN,
135
00:14:06,968 --> 00:14:09,334
VOCÊ VAI PRECISAR
UM LENÇOL.
136
00:14:09,400 --> 00:14:12,601
ESTOU MORRENDO
E TUDO QUE OUÇO
SÃO INSULTOS.
137
00:14:13,234 --> 00:14:14,467
O QUE ACONTECEU?
138
00:14:14,534 --> 00:14:15,634
VOCÊ FOI ATINGIDO
NA CABEÇA
139
00:14:15,701 --> 00:14:17,801
COM UNIDADE DE LINHA,
CHARLIE BROWN.
140
00:14:18,701 --> 00:14:20,067
EU NÃO ENTENDO ISSO.
141
00:14:20,133 --> 00:14:22,834
EU ERA
CAPAZ DE DESVIAR
ESSAS UNIDADES DE LINHA.
142
00:14:22,901 --> 00:14:26,701
QUANDO VOCÊ FICAR VELHO,
SEUS REFLEXOS
MUITO LENTO.
143
00:14:38,834 --> 00:14:40,367
[bola zunindo]
144
00:14:44,601 --> 00:14:46,200
[bola zunindo]
145
00:14:51,100 --> 00:14:52,634
[bola zunindo]
146
00:14:57,868 --> 00:14:58,868
[bola zunindo]
147
00:14:58,934 --> 00:15:00,200
[bocejando]
148
00:15:39,834 --> 00:15:41,267
[todos chorando]
149
00:15:44,634 --> 00:15:48,400
(Charlie)
BEM, PERDEMOS O PRIMEIRO JOGO
DA TEMPORADA NOVAMENTE.
150
00:15:48,467 --> 00:15:51,567
NÃO DEVO DEIXAR
ME INCOMODA, MAS FAZ.
151
00:15:51,634 --> 00:15:54,567
PARECEMOS SEMPRE PERDER
O PRIMEIRO JOGO DA TEMPORADA
152
00:15:54,634 --> 00:15:56,701
E O ÚLTIMO JOGO
DA TEMPORADA.
153
00:16:06,801 --> 00:16:10,434
E TODOS ESSES JOGOS ESTÚPIDOS
ENTRE!
154
00:16:10,501 --> 00:16:11,767
(Charlie)
NAS GRANDES LIGAS,
155
00:16:11,834 --> 00:16:14,968
OS JOGADORES DE BOLA
SER ENVIADO PARA OS CHUVEIROS.
156
00:16:15,033 --> 00:16:17,300
FUI ENVIADO PARA TOMAR BANHO.
157
00:16:20,567 --> 00:16:24,501
NADA PARECE
PARA CERTO PARA MIM.
158
00:16:24,567 --> 00:16:28,334
NÃO POSSO VOAR PIPAPAINHA
E EU PERCO
CADA JOGO DE BOLA QUE JOGO.
159
00:16:29,901 --> 00:16:32,734
Simplesmente não consigo parecer
PARA FAZER QUALQUER COISA CERTA.
160
00:16:39,367 --> 00:16:40,834
Olá, Charlie Brown.
161
00:16:43,100 --> 00:16:44,801
VOCÊ ESTÁ DEPRIMIDO,
NÃO É VOCÊ?
162
00:16:44,868 --> 00:16:47,767
Suponho que você tenha esquecido
PERDEMOS MAIS UM JOGO DE BOLA.
163
00:16:47,834 --> 00:16:49,267
EU NÃO.
164
00:16:49,334 --> 00:16:52,834
JOGO DE HOJE FEITO
NOSSA 99ª PERDA RETA
SEM VITÓRIA.
165
00:16:56,667 --> 00:16:59,100
ISSO NÃO FOI
UM JOGO MUITO BOM HOJE,
CHARLIE BROWN.
166
00:16:59,167 --> 00:17:00,934
EU SEI ISSO.
167
00:17:01,000 --> 00:17:03,467
ESTOU FICANDO CANSADO
DE PERDER
TODOS ESTES JOGOS DE BOLA.
168
00:17:05,133 --> 00:17:07,234
E ISTO ACONTECEU
SER O NOSSO GRANDE ANO.
169
00:17:07,300 --> 00:17:08,501
O ANO
QUANDO PARECE
170
00:17:08,567 --> 00:17:10,501
PODEMOS ATÉ MARCAR
NOSSA PRIMEIRA CORRIDA.
171
00:17:13,834 --> 00:17:18,334
EU PENSO
SERIA DIVERTIDO
PARA GANHAR DE VEZ EM QUANDO.
172
00:17:18,400 --> 00:17:20,367
GANHAR NÃO É
TUDO.
173
00:17:20,434 --> 00:17:23,033
MAS PERDENDO
NÃO É NADA.
174
00:17:23,100 --> 00:17:24,801
OLHE ASSIM,
CHARLIE BROWN.
175
00:17:24,868 --> 00:17:27,667
APRENDEMOS MAIS COM A PERDA
DO QUE FAZEMOS DE GANHAR.
176
00:17:27,734 --> 00:17:31,467
ACHO QUE ISSO ME FAZ
A PESSOA MAIS INTELIGENTE
EM TODO O MUNDO.
177
00:17:33,767 --> 00:17:35,234
EU ACHO QUE VOCÊ SÓ
FALE VOCÊ MESMO
178
00:17:35,300 --> 00:17:37,300
PARA SER UM PERDIDO,
CHARLIE BROWN.
179
00:17:37,367 --> 00:17:39,334
EU REALMENTE NÃO ACREDITO
NESTE NEGÓCIO
180
00:17:39,400 --> 00:17:41,767
DE ALGUMAS PESSOAS
NASCENDO PERDEDORES.
181
00:17:43,300 --> 00:17:45,067
SE VOCÊ CONTINUAR
FAZENDO COISAS DIFERENTES,
182
00:17:45,133 --> 00:17:46,367
VOCÊ VAI GANHAR
183
00:17:46,434 --> 00:17:48,267
APENAS TANTO
COMO QUALQUER OUTRO.
184
00:17:48,334 --> 00:17:50,033
APENAS CONTINUE TENTANDO,
CHARLIE BROWN.
185
00:17:50,100 --> 00:17:51,267
NÃO DESISTA.
186
00:17:51,334 --> 00:17:53,300
VOCÊ GANHARÁ SUA PARTE
DE JOGOS DE BOLA.
187
00:17:53,367 --> 00:17:55,334
EU SÓ NÃO ACHO
É POSSÍVEL
188
00:17:55,400 --> 00:17:58,234
PARA ALGUÉM PERDER
TUDO O TEMPO TODO.
189
00:17:58,300 --> 00:18:00,534
UM DESSES DIAS,
VOCÊ VAI GANHAR.
190
00:18:23,000 --> 00:18:24,801
[abridor de lata rangendo]
191
00:18:30,400 --> 00:18:31,734
[cheirando]
192
00:18:38,934 --> 00:18:40,167
[engolindo em seco]
193
00:18:53,801 --> 00:18:55,067
[suspirando]
194
00:18:56,567 --> 00:18:57,968
[bocejando]
195
00:19:14,934 --> 00:19:16,601
*[música tocando]
196
00:19:24,734 --> 00:19:26,400
[motor zumbindo]
197
00:20:26,968 --> 00:20:28,567
[batendo na porta]
198
00:20:45,267 --> 00:20:46,567
[ronco]
199
00:20:49,267 --> 00:20:52,634
POR QUE NÃO POSSO TER
UM CÃO COMUM
COMO TODO MUNDO?
200
00:21:13,968 --> 00:21:15,701
[exclama]
201
00:21:15,767 --> 00:21:17,501
(Charlie)
ÀS VEZES EU ENTENDO
TÃO DESENCORAJADO
202
00:21:17,567 --> 00:21:19,801
QUE MAL POSSO SUPORTAR.
203
00:21:19,868 --> 00:21:22,968
Quanto mais eu tento,
PIOR QUE FICO.
204
00:21:23,033 --> 00:21:25,267
Talvez eu deva procurar
AJUDA PROFISSIONAL.
205
00:21:29,033 --> 00:21:30,868
ACHO QUE PRECISO DE AJUDA.
206
00:21:30,934 --> 00:21:31,934
HUM.
207
00:21:32,000 --> 00:21:35,033
TUDO QUE EU FAÇO
VOLTA PARA O FRACASSO.
208
00:21:35,100 --> 00:21:37,033
ACHO QUE VOCÊ SABE
EU NUNCA TIVE SUCESSO
209
00:21:37,100 --> 00:21:39,267
EM QUALQUER COISA
EM TODA A MINHA VIDA.
210
00:21:39,334 --> 00:21:41,501
CHARLIE BROWN, É VERDADE.
211
00:21:41,567 --> 00:21:45,334
RECONHEÇO SUAS FRAQUEZAS,
SUAS FRAQUEZAS.
212
00:21:45,400 --> 00:21:48,767
VOCÊ PRECISA DE MIM
PARA APONTAR SUAS FALHAS,
CHARLIE BROWN.
213
00:21:48,834 --> 00:21:50,667
É PARA O SEU BEM.
214
00:21:50,734 --> 00:21:54,534
ALÉM DISSO, EU POSSO FAZER ISSO
PARA VOCÊ MELHOR DO QUE
QUALQUER OUTRO.
215
00:21:55,334 --> 00:21:57,367
MEU SISTEMA É ÚNICO.
216
00:21:58,834 --> 00:22:00,634
O QUE É TÃO ÚNICO
SOBRE ISSO?
217
00:22:01,901 --> 00:22:04,367
ENTRE E SENTE-SE,
CHARLIE BROWN.
218
00:22:04,434 --> 00:22:07,167
EU VOU EXPLICAR
MEU SISTEMA ÚNICO.
219
00:22:07,234 --> 00:22:09,367
Sinta-se em casa,
CHARLIE BROWN.
220
00:22:09,434 --> 00:22:11,434
Vou configurar meu equipamento.
221
00:22:12,901 --> 00:22:14,100
VEJA O QUE EU FIZ?
222
00:22:14,167 --> 00:22:16,767
EU COLOQUEI TODOS
SUAS FALHAS NOS SLIDES.
223
00:22:16,834 --> 00:22:20,300
VAMOS
PROJETE SUAS FALHAS
EM UMA TELA.
224
00:22:21,868 --> 00:22:25,234
BOA DOR,
PROJETE MINHAS FALHAS
EM UMA TELA?
225
00:22:32,267 --> 00:22:34,300
AGORA,
ASSISTA COM ATENÇÃO.
226
00:22:36,000 --> 00:22:37,701
AQUI VEMOS SUA FALHA
227
00:22:37,767 --> 00:22:41,000
OBSERVAR O MUNDO
NA POSIÇÃO VERTICAL.
228
00:22:41,067 --> 00:22:44,033
AQUI VEMOS O SEU
FALTA DE COORDENAÇÃO,
CHARLIE BROWN.
229
00:22:44,100 --> 00:22:46,567
[projetor clicando]
E AQUI VEMOS
SUA FALTA DE ESTILO.
230
00:22:46,634 --> 00:22:49,300
AGORA, PARA
SUAS FALHAS FÍSICAS.
231
00:22:49,367 --> 00:22:53,234
ESSES SLIDES SERÃO MOSTRADOS
SUA TENDÊNCIA
RUMO À GORDURA.
232
00:22:54,100 --> 00:22:55,801
OLHA ESSE ESTÔMAGO.
233
00:22:55,868 --> 00:22:59,100
ATÉ SEU NARIZ ESTÁ GORDO,
E SUAS PERNAS.
234
00:22:59,167 --> 00:23:04,100
POR QUE, APOSTO
SE A VERDADE FOR CONHECIDA,
MESMO SEUS DEDOS ESTÃO GORDOS.
235
00:23:07,534 --> 00:23:10,501
AGORA VAMOS REALMENTE
PARA INICIAR OS NEGÓCIOS.
236
00:23:10,567 --> 00:23:12,868
O PRÓXIMO LOTE DE SLIDES
VAI MOSTRAR
237
00:23:12,934 --> 00:23:16,267
SEU MAIOR
E AS FALHAS MAIS PREJUDICIAIS.
238
00:23:16,334 --> 00:23:18,734
ESTES PODEM LEVAR
CERCA DE UMA HORA PARA MOSTRAR.
239
00:23:19,934 --> 00:23:21,467
[clicando]
240
00:23:22,000 --> 00:23:23,334
UH...
241
00:23:24,734 --> 00:23:26,267
[gaguejando]
242
00:23:26,334 --> 00:23:28,167
NÃO, NÃO.
243
00:23:28,234 --> 00:23:32,000
ECA. DESLIGUE!
EU NÃO AGUENTO
MAIS!
244
00:23:32,067 --> 00:23:37,167
NÃO AGUENTO VER!
EU NÃO AGUENTO!
EU NÃO AGUENTO!
245
00:23:37,234 --> 00:23:39,734
UM MOMENTO AÍ,
CHARLIE BROWN.
246
00:23:41,667 --> 00:23:44,067
RELAXE AQUI UM TEMPO,
CHARLIE BROWN.
247
00:23:44,133 --> 00:23:46,234
VAMOS RESOLVER ISSO
PROBLEMA JUNTOS.
248
00:23:46,300 --> 00:23:50,133
DO jeito que eu vejo,
SEU PROBLEMA É
UMA DAS EMOÇÕES.
249
00:23:50,200 --> 00:23:52,400
QUANDO VOCÊ TEM
PROBLEMAS EMOCIONAIS,
250
00:23:52,467 --> 00:23:55,200
GERALMENTE É PORQUE
VOCÊ NÃO TEM SAÍDAS.
251
00:23:55,267 --> 00:23:57,901
VOCÊ PRECISA
SAÍDAS EMOCIONAIS.
252
00:23:57,968 --> 00:24:00,400
EU PRECISO
SAÍDAS EMOCIONAIS.
253
00:24:02,501 --> 00:24:05,234
QUE TIPO DE
SAÍDAS EMOCIONAIS
VOCÊ SUGERIRIA?
254
00:24:05,300 --> 00:24:07,467
ESTE FUTEBOL
É UMA RESPOSTA PERFEITA.
255
00:24:07,534 --> 00:24:11,767
NÃO HÁ MELHOR
SAÍDA EMOCIONAL
DO QUE CHUTAR UMA BOLA DE FUTEBOL.
256
00:24:11,834 --> 00:24:14,467
PARA REsumir TUDO
EM UMA FRASE,
CHARLIE BROWN,
257
00:24:14,534 --> 00:24:16,767
Você poderia chutar
SUAS FALHAS.
258
00:24:20,067 --> 00:24:22,601
MENINO, VOCÊ DEVE PENSAR
EU SOU ESTÚPIDO.
259
00:24:22,667 --> 00:24:25,000
VOCÊ SÓ QUER
SEGURA ESSE FUTEBOL
260
00:24:25,067 --> 00:24:27,167
E ME FAÇA CORRER EM
PARA CHUTAR
261
00:24:27,234 --> 00:24:31,033
ASSIM VOCÊ PODE RETIRÁ-LO
E ME VER CAIR
NAS MINHAS COSTAS!
262
00:24:31,100 --> 00:24:33,367
A CURA É COM VOCÊ,
CHARLIE BROWN.
263
00:24:33,434 --> 00:24:36,133
VOCÊ QUER MURAR O HÁBITO,
OU NÃO.
264
00:24:39,167 --> 00:24:42,000
TALVEZ VOCÊ PREFERE TER
OUTRA SESSÃO DE VISUALIZAÇÃO
265
00:24:42,067 --> 00:24:44,501
DE TODAS AS SUAS FALHAS
NESSES SLIDES.
266
00:24:44,567 --> 00:24:46,367
TUDO BEM! TUDO BEM!
267
00:24:46,434 --> 00:24:48,534
Vou tentar!
Vou tentar!
268
00:24:48,601 --> 00:24:50,934
NÃO HÁ MAIS SLIDES!
269
00:24:51,000 --> 00:24:53,968
VOCÊ NÃO VAI
FIQUE DESAPONTADO,
CHARLIE BROWN.
270
00:24:54,033 --> 00:24:57,834
ESSA VEZ EU TENHO
UMA PEQUENA SURPRESA EXTRA
COMO BÔNUS.
271
00:25:05,000 --> 00:25:08,267
POR QUE, AH,
POR QUE DEIXO ELA
FAZER ISSO COMIGO?
272
00:25:08,334 --> 00:25:09,868
POR QUE? POR QUE?
273
00:25:12,000 --> 00:25:14,334
TALVEZ ELA ESTEJA CERTA.
274
00:25:14,400 --> 00:25:17,534
AFINAL
SE VOCÊ NÃO PODE CONFIAR
SEU PRÓPRIO PSIQUIATRA,
275
00:25:17,601 --> 00:25:18,968
EM QUEM VOCÊ PODE CONFIAR?
276
00:25:20,334 --> 00:25:22,100
DESTA VEZ
EU REALMENTE VOU CHUTÁ-LO.
277
00:25:22,167 --> 00:25:23,934
Vou largar o hábito.
278
00:25:24,000 --> 00:25:26,067
ESSE É O FIM
DE TODAS AS MINHAS FALHAS.
279
00:25:26,834 --> 00:25:28,033
[gritando]
280
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
E AGORA
PARA A SURPRESA.
281
00:25:32,067 --> 00:25:35,234
VOCÊ GOSTARIA DE VER
COMO PARECEU
NO REPLAY INSTANTÂNEO?
282
00:25:35,300 --> 00:25:38,367
*[cantarolando]
REPLAY INSTANTÂNEO?
283
00:25:38,434 --> 00:25:40,234
[continua cantarolando]
284
00:25:42,601 --> 00:25:44,234
OUÇA QUE VOCÊ É,
CHARLIE BROWN.
285
00:25:44,300 --> 00:25:46,934
AGORA EU VOU
PARA PASSAR POR ISSO
EM CÂMERA LENTA.
286
00:25:47,000 --> 00:25:48,567
[enrolamento da fita de vídeo]
287
00:25:48,634 --> 00:25:51,000
ACHO QUE DEVEMOS
ANALISE CUIDADOSAMENTE
CADA MOVIMENTO SEU,
288
00:25:51,067 --> 00:25:52,834
CADA EXPRESSÃO SUA.
289
00:25:52,901 --> 00:25:54,567
*[Lucy cantarolando]
290
00:25:56,467 --> 00:25:59,067
VEJA COMO ERÁTICO
SEUS MOVIMENTOS SÃO?
291
00:26:00,334 --> 00:26:01,801
OLHE PARA SUA CARA!
292
00:26:01,868 --> 00:26:05,367
ESSES MAU TRAÇOS DE PERSONALIDADE
NÓS FALAMOS SOBRE
293
00:26:05,434 --> 00:26:07,834
DESTAQUE-SE CLARAMENTE.
294
00:26:07,901 --> 00:26:11,467
AGORA, VEJA O OLHAR
DE DETERMINAÇÃO
NO SEU ROSTO.
295
00:26:12,467 --> 00:26:14,534
AH, SHAM,
CHARLIE BROWN.
296
00:26:14,601 --> 00:26:17,801
UMA CARA DE FALHA
SE EU JÁ VI UM.
297
00:26:17,868 --> 00:26:20,667
POR SUA VEZ, VEJA COMO BENIGNO
298
00:26:20,734 --> 00:26:24,868
E COMPOSTO
MEU ROSTO É,
CHARLIE BROWN.
299
00:26:24,934 --> 00:26:28,367
E SUA DESCONHECIMENTO,
CHARLIE BROWN.
300
00:26:28,434 --> 00:26:31,400
VAMOS PASSAR POR ISSO
MAIS UMA VEZ NA VELOCIDADE NORMAL?
301
00:26:31,467 --> 00:26:33,133
[enrolamento da fita de vídeo]
NÃO.
302
00:26:33,200 --> 00:26:35,000
NÃO, ACHO QUE NÃO.
303
00:26:43,934 --> 00:26:47,534
EU NUNCA PASSEI
QUALQUER COISA ASSIM
NA MINHA VIDA.
304
00:26:47,601 --> 00:26:51,300
EU NUNCA SABIA
EU PODERIA SER TÃO ESTÚPIDO.
305
00:26:51,367 --> 00:26:55,000
EU NUNCA SABIA
TIVE MUITAS FALHAS.
306
00:26:55,067 --> 00:26:57,934
NUNCA SENTI
TÃO COMPLETAMENTE MISERÁVEL.
307
00:27:00,634 --> 00:27:03,000
ESPERE ATÉ RECEBER MINHA CONTA.
308
00:27:20,067 --> 00:27:23,300
ESTES TRATAMENTOS PSIQUIÁTRICOS
VÃO ME FALAR.
309
00:27:35,200 --> 00:27:37,934
LEVANTA-SE, LINUS,
É HORA DE IR PARA A ESCOLA.
310
00:27:38,467 --> 00:27:39,467
DE NOVO?
311
00:27:39,534 --> 00:27:41,400
O QUE VOCÊ QUER DIZER, DE NOVO?
312
00:27:41,467 --> 00:27:43,834
EU FUI ONTEM.
313
00:27:43,901 --> 00:27:46,100
MAMÃE JÁ ESTÁ
FAÇA SEU ALMOÇO.
314
00:27:50,033 --> 00:27:52,534
[suspirando]
Acho que também posso
VÁ PARA A ESCOLA.
315
00:27:52,601 --> 00:27:54,601
NÃO POSSO DESPERDIÇAR UM BOM ALMOÇO.
316
00:28:01,767 --> 00:28:06,901
VOCÊ TEM QUE ARRASAR
ESSE COBERTOR ESTÚPIDO
PARA A ESCOLA TODOS OS DIAS?
317
00:28:06,968 --> 00:28:10,734
COMO VOCÊ SE SENTIRIA
SE AS PESSOAS SUBIREM
PARA VOCÊ E DISSE:
318
00:28:10,801 --> 00:28:14,968
"SEU IRMÃO MAIS PEQUENO
ARRASTA UM COBERTOR COM ELE
ONDE ELE VAI”?
319
00:28:18,000 --> 00:28:20,267
ESTE COBERTOR
É UMA NECESSIDADE.
320
00:28:20,334 --> 00:28:23,000
ISSO ME MANTÉM
DE RACHADURA.
321
00:28:23,067 --> 00:28:26,534
PODERIA SER CONSIDERADO
COMO TORNIQUETE ESPIRITUAL.
322
00:28:26,601 --> 00:28:29,567
SEM ESTE COBERTOR,
EU NÃO SERIA NADA.
323
00:28:30,467 --> 00:28:33,000
UM NAVIO SEM LEME.
324
00:28:33,067 --> 00:28:34,601
AH, BOA DOR.
325
00:28:51,834 --> 00:28:53,133
[suspirando]
326
00:28:54,767 --> 00:28:57,501
(Linus)
Olá, Charlie Brown.
ESPERE POR MIM.
327
00:29:00,601 --> 00:29:02,000
VOCÊ PARECE
VOCÊ ESTÁ TOMANDO
328
00:29:02,067 --> 00:29:04,367
TRATAMENTOS DE CHOQUE
OU ALGO.
329
00:29:04,434 --> 00:29:06,601
O QUE É MAIS CHOCANTE
DO QUE VER SUAS FALHAS
330
00:29:06,667 --> 00:29:08,567
PROJETADO
EM UMA TELA?
331
00:29:13,567 --> 00:29:15,968
A VIDA É DIFÍCIL,
NÃO É,
Charlie Brown?
332
00:29:16,033 --> 00:29:17,400
É SIM.
333
00:29:21,400 --> 00:29:23,667
MAS EU DESENVOLVI
UMA NOVA FILOSOFIA.
334
00:29:25,567 --> 00:29:28,033
EU SÓ TEMO UM DIA
DE UMA VEZ.
335
00:29:32,501 --> 00:29:34,200
EU ME SINTO TERRÍVEL.
336
00:29:36,667 --> 00:29:40,167
VOCÊ NÃO PODE CONTINUAR
CONTINUANDO ASSIM,
CHARLIE BROWN.
337
00:29:42,501 --> 00:29:43,601
[inaudível]
338
00:29:43,667 --> 00:29:45,801
VOCÊ VAI
TER QUE FAZER
ALGO SOBRE ISSO.
339
00:29:45,868 --> 00:29:48,133
VOCÊ VAI TER
PARA GANHAR ALGO.
340
00:29:48,200 --> 00:29:52,501
(Linus)
ALGO QUE VAI RESTAURAR
SUA AUTOCONFIANÇA PERDIDA.
341
00:29:52,567 --> 00:29:54,767
Ei, Charlie Brown!
342
00:29:54,834 --> 00:29:58,901
HÁ UM APELHO DE ORTOGRAFIA
NA ESCOLA HOJE,
POR QUE VOCÊ NÃO É VOLUNTARIADO?
343
00:29:58,968 --> 00:30:00,467
[rindo]
344
00:30:00,534 --> 00:30:02,133
É UMA BOA IDEIA,
CHARLIE BROWN.
345
00:30:02,200 --> 00:30:03,968
SE VOCÊ GANHAR,
346
00:30:04,033 --> 00:30:06,000
VAI MOSTRAR A TODOS
QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
UM PERDIDO NASCIDO.
347
00:30:06,067 --> 00:30:07,767
TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO,
LINUS.
348
00:30:07,834 --> 00:30:09,501
TALVEZ EU DEVA SER VOLUNTARIADO.
349
00:30:09,567 --> 00:30:12,033
VOCÊ SAI
PARA O APELHO DE ORTOGRAFIA?
350
00:30:12,100 --> 00:30:13,267
[rindo]
351
00:30:13,334 --> 00:30:17,000
CHARLIE BROWN,
VOCÊ SÓ VAI FAZER
UM TOLO DE SI MESMO.
352
00:30:17,067 --> 00:30:20,501
ALÉM DISSO,
VOCÊ ESTÁ OBRIGADO A SER
UMA FALHA COMPLETA.
353
00:30:27,234 --> 00:30:29,567
(meninas)
* VOCÊ NUNCA FAZ
TUDO CERTO *
354
00:30:29,634 --> 00:30:32,968
* VOCÊ NUNCA COLOCA NADA
NO SEU LUGAR *
355
00:30:33,033 --> 00:30:37,767
* NÃO É DE MARAVILHA TODOS
TE CHAMA CARA DE FALHA *
356
00:30:40,200 --> 00:30:42,667
* VOCÊ É TÃO IMPOSSÍVEL MUDO
357
00:30:42,734 --> 00:30:46,000
*NOS LIVROS DE HISTÓRIA SEU NOME
ELES VÃO APAGAR *
358
00:30:46,067 --> 00:30:50,601
* OU ENTÃO
ELES ESTÃO OBRIGADOS A LIGAR PARA VOCÊ
CARA DE FALHA *
359
00:30:53,400 --> 00:30:55,868
* E NA CORRIDA
SER ESTÚPIDO *
360
00:30:55,934 --> 00:30:59,133
* VOCÊ CONFIGUROU UM NOVO
TIPO DE RITMO *
361
00:30:59,200 --> 00:31:04,200
*Gostaríamos de batizá-lo
CARA DE FALHA DE CHARLIE *
362
00:31:04,267 --> 00:31:05,868
[meninas rindo]
363
00:31:09,534 --> 00:31:11,801
POR GOLLY, vou mostrar-lhes.
364
00:31:11,868 --> 00:31:14,033
EU VOU MOSTRAR A ELES
QUE ESTOU BEM
EM ALGO.
365
00:31:14,968 --> 00:31:16,734
POR GOLLY,
Vou mostrar a eles.
366
00:31:18,801 --> 00:31:21,501
(Charlie)
Talvez eu entre
O concurso de ortografia.
367
00:31:21,567 --> 00:31:22,868
Esse é o tipo
DE COISA QUE PRECISO
368
00:31:22,934 --> 00:31:25,801
PARA GANHAR CONFIANÇA
E AUTOESTIMA.
369
00:31:25,868 --> 00:31:28,701
Acho que vou levantar a mão
E VOLUNTÁRIO.
370
00:31:28,767 --> 00:31:30,534
Vai ser bom para mim.
371
00:31:30,601 --> 00:31:34,000
EU ACHO
VOU LEVANTAR A MÃO
E VOLUNTÁRIO.
372
00:31:34,067 --> 00:31:35,601
MINHA MÃO NÃO VAI LEVANTAR.
373
00:31:35,667 --> 00:31:37,367
MINHA MÃO É MAIS INTELIGENTE
DO QUE EU SOU.
374
00:31:37,434 --> 00:31:38,901
[professor conversando]
375
00:31:38,968 --> 00:31:40,100
SIM, SENHORA.
376
00:31:40,734 --> 00:31:42,033
O QUE ESTOU FAZENDO?
377
00:31:42,100 --> 00:31:43,701
ESTOU FALANDO COMIGO MESMO?
378
00:31:43,767 --> 00:31:47,267
SIM, SENHORA.
EU ESTAVA FALANDO COMIGO
SOBRE O APELHO DE ORTOGRAFIA.
379
00:31:49,667 --> 00:31:52,467
SIM, SENHORA,
EU GOSTARIA DE SER
NO APELHO DE ORTOGRAFIA.
380
00:31:52,534 --> 00:31:55,734
[sussurrando]
PSST, VOCÊ É LOUCO,
NÃO FAÇA ISSO.
381
00:31:55,801 --> 00:31:58,334
VOCÊ SÓ VAI FAZER
UM TOLO FORA DE SI MESMO.
382
00:31:58,400 --> 00:32:00,000
EU NÃO VOU!
383
00:32:00,067 --> 00:32:01,601
[professor conversando]
384
00:32:01,667 --> 00:32:05,167
Com licença, senhora.
EU ESTAVA RESPONDENDO
UM DOS MEUS DETRATORES.
385
00:32:10,534 --> 00:32:11,767
(Charlie)
Bem, aqui estou
386
00:32:11,834 --> 00:32:13,434
NA PRIMEIRA RODADA
DO APELHO DE ORTOGRAFIA.
387
00:32:13,501 --> 00:32:16,067
NINGUÉM ACHA QUE POSSO GANHAR
O APELHO DE ORTOGRAFIA DA CLASSE,
388
00:32:16,133 --> 00:32:17,567
MAS VOU MOSTRAR PARA ELES.
389
00:32:17,634 --> 00:32:19,634
EU NÃO SÓ SEI
MUITAS PALAVRAS DIFÍCEIS,
390
00:32:19,701 --> 00:32:23,033
MAS EU SEI
CADA REGRA DE ORTOGRAFIA
NO LIVRO.
391
00:32:23,100 --> 00:32:25,868
O ÚNICO
ESTOU COM PROBLEMAS
LEMBRAR É:
392
00:32:25,934 --> 00:32:28,701
"I" ANTES de "E"
EXCETO DEPOIS de "D."
393
00:32:28,767 --> 00:32:31,801
OU É "E" ANTES de "I"
EXCETO DEPOIS de "G"?
394
00:32:34,801 --> 00:32:37,267
TENHO QUE FICAR CALMO
E NÃO FIQUE AMOSTRADO.
395
00:32:37,334 --> 00:32:39,367
ESTA É MINHA GRANDE CHANCE
PARA PROVAR PARA TODOS
396
00:32:39,434 --> 00:32:42,200
QUE POSSO FAZER ALGO.
397
00:32:42,267 --> 00:32:44,100
EU NÃO ME IMPORTO
SE EU NÃO GANHAR REALMENTE.
398
00:32:44,167 --> 00:32:46,501
TUDO QUE QUERO FAZER É
PASSAR
AS PRIMEIRAS RODADAS
399
00:32:46,567 --> 00:32:49,200
E FAÇA UMA EXIBIÇÃO DECENTE.
400
00:32:49,267 --> 00:32:52,033
VAMOS VER AGORA,
COMO ISSO
REGRA DE ORTOGRAFIA VAI?
401
00:32:52,701 --> 00:32:54,801
Hmm.
402
00:32:54,868 --> 00:32:56,734
ACHO QUE REALMENTE
NÃO PRECISA SE PREOCUPAR.
403
00:32:56,801 --> 00:32:58,901
TODAS AS PALAVRAS
NA PRIMEIRA RODADA
DE UM APELHO DE ORTOGRAFIA
404
00:32:58,968 --> 00:33:00,701
SÃO GERALMENTE MUITO FÁCEIS.
405
00:33:00,767 --> 00:33:02,934
DE certa forma,
QUASE GOSTARIA DE COMEÇAR
COM UM DIFÍCIL.
406
00:33:03,000 --> 00:33:05,767
VOCÊ SABE,
TIPO DE AGITAÇÃO
AS OUTRAS CRIANÇAS?
407
00:33:06,534 --> 00:33:08,601
SINTO-ME ESTRANHAMENTE CALMO.
408
00:33:08,667 --> 00:33:10,467
[professor conversando]
409
00:33:11,267 --> 00:33:13,601
OH-OH, AÍ VEM.
410
00:33:13,667 --> 00:33:16,901
É A PRÓXIMA MINHA VEZ,
AQUI ESTÁ MINHA PRIMEIRA PALAVRA
DO APELHO DE ORTOGRAFIA.
411
00:33:16,968 --> 00:33:19,100
[professor conversando]
412
00:33:19,167 --> 00:33:21,734
"FALHA"? SIM, SENHORA.
ISSO É FÁCIL.
413
00:33:21,801 --> 00:33:25,267
MENINO, ESSA É UMA PALAVRA
ELE DEVE SABER BEM.
414
00:33:25,334 --> 00:33:30,334
FALHA.
FALHA. FALHA.
415
00:33:30,400 --> 00:33:31,901
EU FIZ ISSO. EU FIZ ISSO.
416
00:33:31,968 --> 00:33:33,300
[professor conversando]
417
00:33:33,367 --> 00:33:34,434
OH-OH.
418
00:33:34,501 --> 00:33:35,901
AQUELA CRIANÇA TEM FÁCIL.
419
00:33:35,968 --> 00:33:40,434
(criança
VIZINHO.
N-E-I-B-O-R. VIZINHO.
420
00:33:40,501 --> 00:33:41,534
OH-OH.
421
00:33:41,601 --> 00:33:44,033
ELE SAIU, ELE PERDEU.
AGORA É--
422
00:33:44,100 --> 00:33:46,100
[professor conversando]
423
00:33:46,167 --> 00:33:48,300
ESTE CRIANÇA TEM UMA FÁCIL.
424
00:33:48,367 --> 00:33:49,934
ELE NUNCA VAI PERDER.
425
00:33:50,000 --> 00:33:53,634
ENTÃO VOU PEGAR UM DURO
E eu estarei fora. RATOS.
426
00:33:53,701 --> 00:33:57,167
(criança
CARIDADES. C-H-A-R
427
00:33:57,234 --> 00:34:02,167
R-T-E-I-S.
CARIDADES.
428
00:34:03,100 --> 00:34:05,133
ELE PERDEU. OH-OH.
429
00:34:05,200 --> 00:34:07,033
Acho que agora depende de mim.
430
00:34:07,100 --> 00:34:08,801
É SYDNEY OU O BUSH.
431
00:34:08,868 --> 00:34:10,367
[professor conversando]
AQUI ESTÁ.
432
00:34:10,434 --> 00:34:13,200
SIM, SENHORA,
A PALAVRA É "INSEGURO"?
433
00:34:13,267 --> 00:34:16,000
SIM, ISSO É UMA PALAVRA
ESTOU BEM CONHECIDO.
434
00:34:16,067 --> 00:34:17,667
VOCÊ PODE IMAGINAR?
435
00:34:17,734 --> 00:34:19,834
CLARO
ELE CONHECE ESSA PALAVRA.
436
00:34:19,901 --> 00:34:21,634
É SUA MARCA.
437
00:34:21,701 --> 00:34:26,334
INSEGURO.
INSEGURO. INSEGURO.
438
00:34:28,267 --> 00:34:29,767
[sino da escola tocando]
439
00:34:30,601 --> 00:34:32,300
[crianças gritando]
440
00:34:38,601 --> 00:34:40,667
MENINO, VOCÊ REALMENTE FEZ ISSO,
CHARLIE BROWN.
441
00:34:40,734 --> 00:34:42,133
VOCÊ É ÓTIMO.
442
00:34:42,200 --> 00:34:44,033
VOCÊ É NOSSO CAMPEÃO DA CLASSE.
443
00:34:47,133 --> 00:34:48,868
VOCÊ NÃO PENSOU
EU PODERIA FAZER ISSO,
VOCÊ FEZ?
444
00:34:48,934 --> 00:34:50,434
MAS EU CONSEGUI.
445
00:34:55,567 --> 00:34:57,601
E AMANHÃ
VOCÊ REPRESENTARÁ
NOSSA AULA
446
00:34:57,667 --> 00:34:59,501
NA ESCOLA TODA
ABELHA DE ORTOGRAFIA.
447
00:34:59,567 --> 00:35:02,067
EU VOU PARA CASA
E REALMENTE ABAIXO.
448
00:35:02,133 --> 00:35:04,434
(Charlie)
VOU ESTUDAR
TODO O DICIONÁRIO.
449
00:35:08,534 --> 00:35:11,367
ESTA É UMA DAS REGRAS
DEVO LEMBRAR.
450
00:35:11,434 --> 00:35:15,367
"'Eu' ANTES de 'E'
EXCETO DEPOIS DE 'C'
451
00:35:15,434 --> 00:35:19,467
"OU QUANDO SOA COMO 'A'
COMO NO VIZINHO OU NO CAMINHO.
452
00:35:20,467 --> 00:35:22,467
" PALAVRAS QUE TERMINAM EM 'I', 'E,'
453
00:35:22,534 --> 00:35:24,267
"SOLTE O 'E'
E MUDE O 'EU'
454
00:35:24,334 --> 00:35:27,901
PARA 'Y' ANTES DE ADICIONAR 'ING.'"
455
00:35:29,501 --> 00:35:32,934
"'Eu' ANTES de 'E'
EXCETO APÓS 'C.'"
456
00:35:33,000 --> 00:35:37,901
VAMOS VER. "Eu" ANTES de "E"
EXCETO DEPOIS DE "H."
457
00:35:37,968 --> 00:35:41,033
NÃO, "I" DEPOIS de "E"
DEPOIS de "C."
458
00:35:42,567 --> 00:35:44,868
"EU" ANTES "E" DEPOIS...
459
00:35:44,934 --> 00:35:48,334
NÃO, "E" ANTES de "I"
DEPOIS de "C."
460
00:35:48,400 --> 00:35:52,133
"QUANDO UMA PALAVRA TEM
UM 'C' PARA UM FINAL
COMO 'FROLIC'"
461
00:35:52,200 --> 00:35:53,434
OU "CÓLICA"?
462
00:35:53,501 --> 00:35:56,367
..."OU 'QUADRO' E
'MIMIC' E 'PICNIC',
463
00:35:56,434 --> 00:35:59,334
VOCÊ SEMPRE ADICIONA UM 'K'
ANTES DE ANEXAR."
464
00:35:59,400 --> 00:36:00,467
Hein?
465
00:36:00,534 --> 00:36:03,067
VOCÊ SABE, FAZENDO
UM "E" PARA "I" OU "Y."
466
00:36:03,133 --> 00:36:04,801
Ah, claro.
467
00:36:04,868 --> 00:36:09,000
"POR EXEMPLO,
CÓLICA, FROLICQUE,
PICNICKER, MIMICKER."
468
00:36:09,067 --> 00:36:11,100
E HICÓRIA, DICKÓRIA,
DOCKER.
469
00:36:12,000 --> 00:36:13,334
POR OUTRO LADO,
470
00:36:13,400 --> 00:36:16,968
"SE SUAVIDADE
É MANTIDO",
PÁGINA 43,
471
00:36:17,033 --> 00:36:20,367
"ENTÃO 'E' DEVE SER
MANTIDO APÓS 'C.'"
472
00:36:20,434 --> 00:36:22,434
VOCÊ SIGNIFICA ANTES
O FINAL "CABO"?
473
00:36:22,501 --> 00:36:24,701
CERTO, ISSO MANTÉM
O ESTÁBULO DE ORTOGRAFIA.
474
00:36:24,767 --> 00:36:26,267
ENTÃO É POR ISSO.
475
00:36:26,334 --> 00:36:28,400
É CLARO,
VAMOS TENTAR.
476
00:36:28,467 --> 00:36:32,367
(ambos)
"PERCEBÍVEL, REPARÁVEL,
ABRAÇAVEL, SUBSTITUÍVEL,
477
00:36:32,434 --> 00:36:37,334
PACÍFICO, EXEQUÍVEL,
PRONUNCIÁVEL E RASTREÁVEL."
478
00:36:37,400 --> 00:36:40,067
"TRENÓ, STEIN,
FAHRENHEIT."
479
00:36:41,467 --> 00:36:46,000
"EXCETO FOGO,
HIERARQUIA, HIEROGLÍFICA."
480
00:36:46,067 --> 00:36:49,300
(ambos)
"'E-I' TAMBÉM É USADO
EM PALAVRAS ESPECIAIS
481
00:36:49,367 --> 00:36:51,534
ISSO MERECE UM ESTUDO CUIDADO."
482
00:36:51,601 --> 00:36:54,334
"E" ANTES de "I" DEPOIS de "C."
483
00:36:54,400 --> 00:36:56,367
"APROVEITAMENTO, LAZER."
484
00:36:56,434 --> 00:36:58,501
"APROVEITE, STEIN, PROTEÍNA.
485
00:36:58,567 --> 00:37:02,400
ESTRANHO, NEM, NEM,
CODEÍNA, CAFEÍNA."
486
00:37:02,467 --> 00:37:06,534
"'CERCO', NO ENTANTO,
É SOLETRADO 'I-E.'"
487
00:37:06,601 --> 00:37:09,067
(ambos)
"CASO CONTRÁRIO, USE 'I-E' NO LADRÃO,
488
00:37:09,133 --> 00:37:12,234
"ACREDITE, DEMÔNIO, SOBRINHA,
CAMPO, BREVE, LUTO
489
00:37:12,300 --> 00:37:15,100
CAIXA, ALCANCE, RENDIMENTO."
490
00:37:16,601 --> 00:37:20,067
"SÓ UMA PALAVRA
NA LÍNGUA
TERMINA EM 'S-E-D-E'
491
00:37:20,133 --> 00:37:21,367
"'SUBSTITUIÇÃO'.
492
00:37:21,434 --> 00:37:24,167
"3 OUTROS FIM
EM 'C-E-E-D'
493
00:37:24,234 --> 00:37:27,534
EXCEDER, PROSSEGUIR,
SUCESSO."
494
00:37:27,601 --> 00:37:31,400
"TODOS OS OUTROS ACABAM
EM 'C-E-D-E.'
495
00:37:31,467 --> 00:37:36,567
"ACEITAR, CONCEDER,
INTERCEDE, PRECEDE,
RECEDE, SECEDE.
496
00:37:36,634 --> 00:37:40,100
(Linus)
"E" ANTES de "I" DEPOIS de "C."
497
00:37:40,167 --> 00:37:42,100
(Charlie)
QUANDO UMA PALAVRA TERMINA EM "C"
498
00:37:42,167 --> 00:37:44,501
CURTA "FROLIC"
E "PIQUENIC"
E "MIMIC"
499
00:37:44,567 --> 00:37:47,200
INSIRA UM "K"
ANTES DE ADICIONAR UM SUFIXO.
500
00:37:50,767 --> 00:37:53,100
(ambos)
COMEÇANDO COM
"F," "I" OU "Y,"
501
00:37:53,167 --> 00:37:58,067
"E-I" É USADO IMEDIATAMENTE
APÓS A LETRA "C."
502
00:37:58,133 --> 00:38:01,501
A ÚNICA EXCEÇÃO
É "FINANCIADOR".
503
00:38:01,567 --> 00:38:06,434
"E-I" É USADO EM PALAVRAS
EM QUE ESTÁ
O SOM DE "A."
504
00:38:06,501 --> 00:38:09,100
OU O SOM DE "I"
COMO EM ALTURA,
505
00:38:09,167 --> 00:38:11,534
TRENÓ, STEIN, FAHRENHEIT.
506
00:38:11,601 --> 00:38:14,434
"EI" TAMBÉM É USADO
EM PALAVRAS ESPECIAIS.
507
00:38:14,501 --> 00:38:18,167
LAZER, APROVEITAMENTO,
APROVEITE, SHEIK, PROTEÍNA."
508
00:38:19,534 --> 00:38:23,434
"ESTRANHO, NEM, NEM,
CODEÍNA, CAFEÍNA."
509
00:38:23,501 --> 00:38:24,634
USE "I-E" EM
510
00:38:24,701 --> 00:38:27,968
LADRÃO, ACREDITO, DEMÔNIO, CAMPO,
BREVE, PELO,
511
00:38:28,033 --> 00:38:30,267
RENDIMENTO, ALCANÇAR, CAIXA.
512
00:38:30,334 --> 00:38:34,100
EXCETO DEPOIS DE "C"
COMO EXCEDER, PROSSEGUIR,
513
00:38:34,167 --> 00:38:38,534
TER SUCESSO, ACEITAR,
CONCEDER, INTERCEDER,
PRECEDE, RECEDE, SECEDE.
514
00:38:42,167 --> 00:38:44,901
(Charlie)
"I" ANTES de "E"
EXCETO DEPOIS de "C."
515
00:38:44,968 --> 00:38:47,501
VAMOS VER, ANTES DE "C"...
Ah...
516
00:38:47,567 --> 00:38:48,601
[professor conversando]
517
00:38:48,667 --> 00:38:53,734
DISSOLVER. D-I-S-O-L-V-E.
518
00:38:53,801 --> 00:38:55,000
DISSOLVER.
519
00:38:55,067 --> 00:38:57,100
QUE ESTÚPIDO
CHARLIE BROWN.
520
00:38:57,167 --> 00:39:00,601
ELE VAI PEGAR
DESTA VEZ.
521
00:39:00,667 --> 00:39:03,767
ELE ESTÁ CONTRA
ALGUNS DOS MELHORES SOLETRADORES
NA ESCOLA.
522
00:39:03,834 --> 00:39:05,567
(criança
ABRASIVO.
523
00:39:06,033 --> 00:39:08,667
A-S-B
524
00:39:09,734 --> 00:39:13,534
R-A-S-S-I-V.
525
00:39:13,601 --> 00:39:14,734
ABRASIVO.
526
00:39:14,801 --> 00:39:16,534
[professor conversando]
527
00:39:18,868 --> 00:39:21,133
ESTÔMAGO? AH, DOR DE ESTÔMAGO.
528
00:39:21,200 --> 00:39:22,634
ISSO É FÁCIL.
529
00:39:22,701 --> 00:39:23,934
DOR DE ESTÔMAGO.
530
00:39:24,000 --> 00:39:29,400
S-T-O-M-A-C-H HÍFEN A-C-H-E.
531
00:39:29,467 --> 00:39:30,601
DOR DE ESTÔMAGO.
532
00:39:30,667 --> 00:39:31,767
[professor conversando]
533
00:39:31,834 --> 00:39:32,834
UFA.
534
00:39:34,701 --> 00:39:35,934
EMBARAÇO.
535
00:39:36,000 --> 00:39:40,267
E-M-B-A-R-A-S-S
536
00:39:40,334 --> 00:39:42,367
M-M-E-N-T.
537
00:39:43,133 --> 00:39:44,634
EMBARAÇO.
538
00:39:46,234 --> 00:39:47,901
(Charlie)
ELE PERDEU. MENINO.
539
00:39:49,200 --> 00:39:50,434
AQUI É MINHA VEZ.
540
00:39:50,501 --> 00:39:51,501
[professor conversando]
541
00:39:51,567 --> 00:39:53,267
A PALAVRA É “PERCEBER”.
542
00:39:54,434 --> 00:39:55,901
SIM, EU SEI A PALAVRA.
543
00:39:55,968 --> 00:39:58,300
"Eu" ANTES de "E"
EXCETO DEPOIS DE "V."
544
00:39:58,367 --> 00:40:02,734
AH, MENINO, ESSE CABEÇA
NUNCA VAI CONSEGUIR ESTE.
545
00:40:07,868 --> 00:40:09,701
*[jogando]
546
00:40:09,767 --> 00:40:11,434
UH... HUM...
547
00:40:16,334 --> 00:40:20,734
UH, PERCEBA.
PERCEBER.
548
00:40:20,801 --> 00:40:22,067
PERCEBER.
549
00:40:22,133 --> 00:40:23,667
[todos torcendo]
550
00:40:27,601 --> 00:40:30,100
(crianças)
ELE FEZ ISSO!
ELE FEZ ISSO!
551
00:40:31,334 --> 00:40:33,000
[crianças comemorando]
552
00:40:33,067 --> 00:40:35,534
(todos)
ELE É NOSSO HERÓI!
553
00:40:35,601 --> 00:40:37,234
CHARLIE BROWN FEZ ISSO!
554
00:40:41,100 --> 00:40:44,000
(crianças)
* CAMPEÃO CHARLIE BROWN
555
00:40:44,067 --> 00:40:46,968
*QUE TEM UM ANEL LINDO
556
00:40:47,033 --> 00:40:49,968
* ALGO PARA FAZER
UM TÍTULO DE 4 COLUNAS *
557
00:40:50,033 --> 00:40:53,033
* ALGO AS CRIANÇAS
PODE CANTAR *
558
00:40:53,100 --> 00:40:56,100
* CAMPEÃO CHARLIE BROWN,
INSPIRADO *
559
00:40:56,167 --> 00:40:59,067
* CONFIGURANDO O TODO
AMPLO MUNDO EM FOGO *
560
00:40:59,133 --> 00:41:02,033
* VOE TODAS AS PAPAGAIAS
QUEBRE OS CONFETES *
561
00:41:02,100 --> 00:41:05,033
* CAUSAR TODOS OS SINOS
PARA SOAR *
562
00:41:05,100 --> 00:41:08,067
*ELE VAI SER
MAIS DEFINITIVAMENTE *
563
00:41:08,133 --> 00:41:11,000
* CAMPEÃO CHARLIE BROWN
564
00:41:11,067 --> 00:41:13,033
* CAMPEÃO CHARLIE BROWN
565
00:41:14,234 --> 00:41:17,100
* ELE TEM QUE SER O MELHOR
566
00:41:17,167 --> 00:41:20,067
* TOPO DA PILHA
QUANDO SE TRATA DE ORTOGRAFIA *
567
00:41:20,133 --> 00:41:23,033
* MELHOR QUE TODO O RESTO
568
00:41:23,100 --> 00:41:26,100
* CAMPEÃO CHARLIE BROWN
VOCÊ FEZ *
569
00:41:26,167 --> 00:41:29,100
* SE VOCÊ É NOSSO MENINO CABEÇA
VOCÊ FEZ *
570
00:41:29,167 --> 00:41:32,067
* DEVE SER ALGO
PARA NÃO SER NADA *
571
00:41:32,133 --> 00:41:35,033
* QUANDO VOCÊ CHEGA AO CHÃO
572
00:41:35,100 --> 00:41:38,200
* UMA VEZ INICIANTE
AGORA ELE É UM VENCEDOR *
573
00:41:38,267 --> 00:41:41,133
* CAMPEÃO CHARLIE BROWN
574
00:41:41,200 --> 00:41:44,067
* CAMPEÃO CHARLIE BROWN
575
00:41:44,133 --> 00:41:46,567
*CAMPEÃO CHARLIE BROWN*
576
00:41:46,634 --> 00:41:48,667
ODEIO ADMITIR,
577
00:41:48,734 --> 00:41:51,167
MAS ISSO PODE SIGNIFICAR
O INÍCIO DE
ALGO GRANDE
578
00:41:51,234 --> 00:41:52,767
PARA CHARLIE BROWN.
579
00:41:52,834 --> 00:41:54,834
ELE PODE TER
PARA OBTER UM AGENTE.
580
00:41:54,901 --> 00:41:57,100
É CLARO
ELE PRECISARÁ DE UM AGENTE.
581
00:41:57,167 --> 00:42:01,067
NOSSA GLORIOSA VITÓRIA
DEVE ESTAR EM MAIÚSCULA.
582
00:42:01,133 --> 00:42:06,033
VAMOS VER, COMO AGENTE,
RECEBEREI 10%,
583
00:42:06,100 --> 00:42:08,834
OU É 15%
DE CHARLIE BROWN?
584
00:42:08,901 --> 00:42:11,634
TALVEZ ISTO CHAMA
PARA INCORPORAÇÃO.
585
00:42:11,701 --> 00:42:13,667
LUCY VAN PELT, INC.
586
00:42:14,033 --> 00:42:15,434
Hum.
587
00:42:15,501 --> 00:42:17,667
EU ACHO QUE VOCÊ REALMENTE
TEM QUE COMEÇAR A DESOSSAR
588
00:42:17,734 --> 00:42:19,767
NA SUA ORTOGRAFIA,
CHARLIE BROWN.
589
00:42:19,834 --> 00:42:23,767
BONANDO?
PARA QUÊ? EU SÓ GANHEI.
590
00:42:23,834 --> 00:42:26,300
MENINO, EU NÃO IRIA
ATRAVÉS DE ISSO DE NOVO
PARA QUALQUER COISA.
591
00:42:28,501 --> 00:42:30,267
O QUE? O QUE?
592
00:42:30,334 --> 00:42:31,534
O QUE?
593
00:42:31,601 --> 00:42:33,100
Acho que mostrei a eles.
594
00:42:33,167 --> 00:42:35,634
EU ACHO
VELHO CHARLIE BROWN
CHEGOU.
595
00:42:35,701 --> 00:42:36,834
UFA.
596
00:42:36,901 --> 00:42:38,467
QUE ALÍVIO
ISSO ACABOU.
597
00:42:38,534 --> 00:42:42,567
O QUE?
O QUE VOCÊ QUER DIZER COM ACIMA?
598
00:42:42,634 --> 00:42:45,634
ACABOU. EU GANHEI.
E NUNCA TEREI
599
00:42:45,701 --> 00:42:47,567
PARA PASSAR
TANTA PROVAÇÃO DE NOVO.
600
00:42:49,334 --> 00:42:53,334
POR QUE, SEU IMPACTO,
ISSO É SÓ O COMEÇO.
601
00:42:54,701 --> 00:42:56,501
É CLARO,
CHARLIE BROWN.
602
00:42:56,567 --> 00:42:58,400
ISSO É SÓ
O COMEÇO.
603
00:42:58,467 --> 00:43:01,567
CERTO, CHARLIE BROWN,
ISTO É SÓ O COMEÇO.
604
00:43:06,701 --> 00:43:08,067
[rosnando]
605
00:43:10,934 --> 00:43:14,801
CHARLIE BROWN,
ESTA VITÓRIA FAZ VOCÊ
NOSSO REPRESENTANTE
606
00:43:14,868 --> 00:43:19,868
PARA O NACIONAL
ABELHA DE ORTOGRAFIA DE ELIMINAÇÃO,
2ª GRAU.
607
00:43:19,934 --> 00:43:23,567
NACIONAL!
ELIMINAÇÕES!
APELHA DE SOLETRAÇÃO!
608
00:43:23,634 --> 00:43:24,934
ECA!
609
00:43:25,000 --> 00:43:28,234
BEM, POSSO VER ISSO
ESTE BLOCO PRECISA DE AJUDA.
610
00:43:28,300 --> 00:43:30,534
NÃO É SÓ
OS NACIONAIS.
611
00:43:30,601 --> 00:43:33,501
HÁ APARÊNCIAS PESSOAIS
DEPOIS DISSO.
612
00:43:33,567 --> 00:43:35,167
TESTEMUNHOS.
613
00:43:35,234 --> 00:43:37,467
TALVEZ APARÊNCIAS NA TV.
614
00:43:37,534 --> 00:43:41,367
UM GERENTE DO MEU CALIBRE
É A RESPOSTA, CHARLIE BROWN.
615
00:43:43,567 --> 00:43:45,601
DE FATO,
NÃO TENHO CERTEZA
616
00:43:45,667 --> 00:43:48,501
SE 15% FOR SUFICIENTE.
617
00:43:48,567 --> 00:43:52,801
MINHA PRESENÇA VALIOSA
VALE FACILMENTE 20%.
618
00:43:54,234 --> 00:43:55,901
BOA DOR.
619
00:43:55,968 --> 00:44:00,200
A PRIMEIRA COISA
DEVEMOS CORRIGIR
É SUA POSTURA.
620
00:44:00,267 --> 00:44:05,033
JUÍZES DE UM CONCURSO
PODE SER INFLUENCIADO
POR MÁ POSTURA.
621
00:44:09,267 --> 00:44:11,968
SEU CUIDADO
É MUITO IMPORTANTE.
622
00:44:12,033 --> 00:44:15,000
VAMOS ENCANTAR
ESSAS ROUPAS,
CHARLIE BROWN.
623
00:44:15,901 --> 00:44:17,400
VOCÊ TAMBÉM PRECISA DE UM CORTE DE CABELO.
624
00:44:17,467 --> 00:44:20,767
EU POSSO VER ISSO
VAMOS TER
PARA TRABALHAR COM VOCÊ.
625
00:44:20,834 --> 00:44:22,634
Patty,
O QUE VOCÊ ACHA?
626
00:44:22,701 --> 00:44:25,100
BEM, DEVEMOS
VERIFIQUE SUA CAMINHADA.
627
00:44:25,167 --> 00:44:28,901
SE ELE VAI
PARA TROPEÇAR
COMO ELE GERALMENTE FAZ.
628
00:44:28,968 --> 00:44:30,701
ANDAR,
CHARLIE BROWN!
629
00:44:31,501 --> 00:44:32,968
NÃO É TÃO RUIM.
630
00:44:33,033 --> 00:44:35,133
UM PEQUENO TREINAMENTO
VAI AJUDAR.
631
00:44:35,200 --> 00:44:37,701
Pena que ele não tenha
CABELO NATURALMENTE CRESCO.
632
00:44:37,767 --> 00:44:41,601
OS JUÍZES NÃO RESISTEM
CABELO NATURALMENTE CRESCO.
633
00:44:41,667 --> 00:44:45,000
VOCÊ PRECISA APRENDER
COMO SORRIR,
CHARLIE BROWN.
634
00:44:45,067 --> 00:44:46,367
SORRISO!
635
00:44:46,434 --> 00:44:47,467
HUM.
636
00:44:48,367 --> 00:44:49,968
HUM.
637
00:44:50,033 --> 00:44:53,067
VOCÊ TEM UM SORRISO
COMO UMA ABÓBORA DOENTE.
638
00:44:56,133 --> 00:44:59,467
E ALÉM DISSO,
VOCÊ TEM QUE SER
ENTENDIDO.
639
00:44:59,534 --> 00:45:03,167
OS JUÍZES DEVEM SER CAPAZES
PARA ENTENDER VOCÊ!
640
00:45:03,234 --> 00:45:06,000
SUA DIÇÃO
DEVE SER PERFEITO!
641
00:45:08,133 --> 00:45:10,200
A HONRA DA SUA ESCOLA,
642
00:45:10,267 --> 00:45:14,767
SEU BAIRRO
APOIA-SE EM SEUS OMBROS.
643
00:45:14,834 --> 00:45:19,667
PARA NÃO MENCIONAR
O FUTURO ECONÔMICO
DO SEU GERENTE.
644
00:45:26,834 --> 00:45:30,534
LINUS, NÃO SEI
COMO ENTRO NESSAS CONFUSÃO.
645
00:45:30,601 --> 00:45:32,868
SE EU NÃO TIVER SIDO VOLUNTARIADO
EM PRIMEIRO LUGAR,
646
00:45:32,934 --> 00:45:34,534
EU NÃO TERIA GANHADO
647
00:45:34,601 --> 00:45:38,033
E AGORA EU NÃO FARIA
TEM QUE TENTAR
PARA MEMORIZAR O DICIONÁRIO.
648
00:45:38,100 --> 00:45:40,767
HÁ UMA BOA CHANCE
QUE EM VEZ DE SER UM HERÓI,
649
00:45:40,834 --> 00:45:43,901
EU FAÇO
UM TOLO MAIOR DE MIM
DO QUE NUNCA.
650
00:45:43,968 --> 00:45:45,767
Não desanime,
CHARLIE BROWN,
651
00:45:45,834 --> 00:45:47,334
VOCÊ TEM
NADA A PERDER.
652
00:45:47,400 --> 00:45:50,267
VOCÊ SERÁ UM HERÓI,
OU UMA CABRA.
653
00:45:50,334 --> 00:45:52,033
[imitando o balido da cabra]
654
00:45:54,968 --> 00:45:57,267
OLÁ, IRMÃO MAIS GRANDE.
Olá, LINUS.
655
00:45:58,767 --> 00:45:59,834
OI.
656
00:45:59,901 --> 00:46:01,767
Olá, SALLY.
657
00:46:01,834 --> 00:46:04,634
POR QUE VOCÊ NÃO
ME LEVAR A UM FILME?
658
00:46:04,701 --> 00:46:07,334
COMO EU FARIA
LEVAR VOCÊ A UM FILME?
659
00:46:07,400 --> 00:46:09,734
BEM, ISSO ACONTECE
O TEMPO TODO.
660
00:46:09,801 --> 00:46:11,300
MENINOS LIGAM MENINAS
E DIGA,
661
00:46:11,367 --> 00:46:13,300
"VOCÊ GOSTARIA DE IR
PARA UM FILME?"
662
00:46:14,767 --> 00:46:15,834
E ENTÃO AS MENINAS DIZEM:
663
00:46:15,901 --> 00:46:18,133
"POR QUE, SIM,
EU GOSTARIA MUITO."
664
00:46:19,834 --> 00:46:21,968
E ENTÃO O MENINO
VAI ACABAR
PARA A CASA DA MENINA
665
00:46:22,033 --> 00:46:25,100
E BATE NA PORTA
666
00:46:25,167 --> 00:46:28,334
E ELE DIZ PARA ELA:
"EU CHEGUEI
PARA LEVÁ-LO A UM FILME."
667
00:46:30,167 --> 00:46:33,400
VOCÊ VEIO
PARA ME LEVAR
PARA UM FILME, LINUS?
668
00:46:33,467 --> 00:46:35,100
BOA DOR, NÃO.
669
00:46:38,400 --> 00:46:40,734
NÃO É ELE
A COISA MAIS BONITA?
670
00:46:43,634 --> 00:46:45,434
[crianças comemorando]
671
00:46:50,567 --> 00:46:53,834
(crianças)
C-H-A-R-L-I-E!
672
00:46:53,901 --> 00:46:55,434
CHARLIE!
673
00:46:56,133 --> 00:46:58,434
CHARLIE BROWN!
674
00:46:58,501 --> 00:47:01,100
SIM!
675
00:47:01,167 --> 00:47:03,801
ISSO TUDO
ME FAZ SENTIR COMO
ESTOU SENDO ESCRAVADO.
676
00:47:03,868 --> 00:47:05,634
PENSE ASSIM,
CHARLIE BROWN,
677
00:47:05,701 --> 00:47:07,300
VOCÊ VAI CONTINUAR
UMA GRANDE AVENTURA.
678
00:47:07,367 --> 00:47:10,300
E VOCÊ ESTARÁ REPRESENTANDO
TODOS NÓS CRIANÇAS.
679
00:47:10,367 --> 00:47:12,434
NOSSA HONRA ESTÁ CAVALGANDO
EM SEUS OMBROS.
680
00:47:12,501 --> 00:47:17,133
PARA NÃO MENCIONAR MEU FUTURO
SEGURANÇA ECONÔMICA,
CHARLIE BROWN.
681
00:47:17,200 --> 00:47:20,367
COMO SEU AGENTE,
NÃO ESPERO NADA ALÉM DE SUCESSO
682
00:47:20,434 --> 00:47:22,133
EM NOSSOS ESFORÇOS.
683
00:47:22,200 --> 00:47:24,834
VAI LÁ,
CHARLIE BROWN E LUTA!
684
00:47:26,667 --> 00:47:28,334
BOA DOR.
685
00:47:28,400 --> 00:47:31,267
OK, CHARLIE BROWN,
EU ACHO
É MELHOR VOCÊ EMBARCAR
686
00:47:31,334 --> 00:47:33,434
O ÔNIBUS É
PRESTES A IR.
687
00:47:33,501 --> 00:47:37,601
A propósito, CHARLIE BROWN,
QUERO QUE VOCÊ PEGUE ISSO.
688
00:47:37,667 --> 00:47:41,601
MEU COBERTOR.
MINHA VIDA. MEU TUDO.
689
00:47:41,667 --> 00:47:43,601
ISSO TE TRARÁ SORTE.
690
00:47:43,667 --> 00:47:46,033
Nossa, LINUS.
ISSO É MUITO BOM
DE VOCÊ.
691
00:47:46,100 --> 00:47:47,100
AQUI.
692
00:47:47,167 --> 00:47:48,234
EU NÃO ACHO QUE...
693
00:47:48,300 --> 00:47:49,434
AQUI.
694
00:47:50,567 --> 00:47:52,234
BEM, OK.
695
00:47:53,200 --> 00:47:54,901
OBRIGADO, LINUS.
AQUI!
696
00:47:54,968 --> 00:47:56,100
ATÉ TEMPO, LINUS.
697
00:47:56,167 --> 00:47:57,801
AQUI!
698
00:47:57,868 --> 00:48:01,367
(crianças)
VOLTAR VITORIOSO,
CHARLIE BROWN!
699
00:48:01,434 --> 00:48:03,534
(Lúcia)
OU NÃO VOLTE
EM TODOS.
700
00:48:03,601 --> 00:48:06,367
VOCÊ PODE FAZER ISSO,
CHARLIE BROWN!
701
00:48:06,434 --> 00:48:09,501
VOCÊ PODE FAZER ISSO,
CHARLIE BROWN!
702
00:48:09,567 --> 00:48:13,367
VOLTAR VITORIOSO,
CHARLIE BROWN.
703
00:49:02,634 --> 00:49:04,033
*[jogando]
704
00:49:09,934 --> 00:49:13,033
Schroeder, você acha
CHARLIE BROWN VAI GANHAR?
705
00:49:13,100 --> 00:49:16,300
VOCÊ PENSA
ESSE CHARLIE BROWN
TEM CHANCE?
706
00:49:16,367 --> 00:49:18,501
BEM, ELE ESTÁ
PRATICANDO MUITO.
707
00:49:18,567 --> 00:49:20,701
EU ACHO
ELE TEM UMA BOA CHANCE.
708
00:49:23,767 --> 00:49:27,868
O JOVEM HOJE EM DIA
TEM QUE PRATICAR MUITO,
NÃO É?
709
00:49:27,934 --> 00:49:31,133
UM JOVEM HOJE EM DIA
TEM QUE TRABALHAR MUITO
710
00:49:31,200 --> 00:49:34,100
PARA SER CAPAZ
PARA APOIAR UMA ESPOSA,
NÃO É?
711
00:49:34,167 --> 00:49:36,434
QUEM DISSE ALGUMA COISA
SOBRE UMA ESPOSA?
712
00:49:40,167 --> 00:49:43,300
DO PIANOISTAS
GANHE MUITO DINHEIRO,
SCROEDER?
713
00:49:43,968 --> 00:49:46,033
ALGUNS FAZEM.
714
00:49:46,100 --> 00:49:48,834
SE ELES PRATICAM
MUITO DIFÍCIL, EU ACHO.
715
00:49:51,334 --> 00:49:53,934
Continue praticando, garoto.
716
00:49:56,133 --> 00:49:57,701
INCIDENTALMENTE,
QUEM É ESSE?
717
00:49:57,767 --> 00:49:59,434
GEORGE WASHINGTON?
718
00:54:01,601 --> 00:54:03,434
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
719
00:54:06,234 --> 00:54:07,334
BEM?
720
00:54:07,400 --> 00:54:09,234
NÃO POSSO EVITAR.
721
00:54:09,300 --> 00:54:12,901
EU COMETI O ERRO
DE DAR MEU COBERTOR
PARA CHARLIE BROWN
722
00:54:12,968 --> 00:54:16,133
PARA LEVAR PARA ESSE APELHO DE ORTOGRAFIA
PARA BOA SORTE.
723
00:54:16,200 --> 00:54:20,868
AGORA, Continuo desmaiando.
Continuo desmaiando.
724
00:54:20,934 --> 00:54:22,200
POR QUE VOCÊ NÃO
SAIA
725
00:54:22,267 --> 00:54:24,200
E RESPIRAR
DE AR FRESCO?
726
00:54:24,267 --> 00:54:25,968
[ofegante]
727
00:54:28,400 --> 00:54:29,501
Ah.
728
00:54:29,567 --> 00:54:30,968
[choramingando]
729
00:54:34,267 --> 00:54:38,033
Ai de mim. ESTOU MORRENDO.
MINHA CORRIDA É CORRIDA.
730
00:54:38,100 --> 00:54:41,968
POR QUE DEIXEI CHARLIE BROWN
PEGAR MEU COBERTOR?
731
00:54:42,033 --> 00:54:44,667
EU TENHO QUE CHEGAR
MEU COBERTOR DE VOLTA.
732
00:54:44,734 --> 00:54:46,000
[ofegante]
733
00:54:48,300 --> 00:54:49,634
[gemendo]
734
00:54:50,801 --> 00:54:52,934
Veja, estou sempre desmaiando.
735
00:54:54,467 --> 00:54:56,934
SNOOPY,
Depende de você
PARA ME AJUDAR.
736
00:54:57,000 --> 00:54:59,601
SÓ PRECISO TER
MEU COBERTOR DE VOLTA.
737
00:54:59,667 --> 00:55:01,734
PRECISO DO MEU COBERTOR.
738
00:55:02,968 --> 00:55:05,067
EU NÃO SEI
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COMIGO.
739
00:55:05,133 --> 00:55:08,200
TALVEZ VOCÊ PODE IR COMIGO
PARA ENCONTRAR CHARLIE BROWN
740
00:55:08,267 --> 00:55:10,467
E pegue meu cobertor de volta.
741
00:55:37,200 --> 00:55:38,501
*[jogando]
742
00:56:30,200 --> 00:56:31,767
[buzinas tocando]
743
00:56:36,567 --> 00:56:37,868
DESGRAÇA.
744
00:56:37,934 --> 00:56:42,100
DESGRAÇA.
745
00:56:42,167 --> 00:56:43,601
DESGRAÇA.
746
00:56:43,667 --> 00:56:47,000
NA ESCOLHA ENTRE
"I-E" E "E-I"
747
00:56:47,067 --> 00:56:49,601
"E-I" É USADO
APÓS A LETRA "C."
748
00:56:50,234 --> 00:56:51,767
ISSO É DEMAIS.
749
00:56:51,834 --> 00:56:54,801
ESTOU TÃO CANSADO QUE POSSO
DIFICILMENTE FIQUE ACORDADO.
750
00:56:54,868 --> 00:56:57,767
Talvez seja melhor eu ir para a cama.
751
00:56:57,834 --> 00:57:01,167
MAS SE EU DESISTIR AGORA,
AS CRIANÇAS VÃO
NUNCA ME PERDOE.
752
00:57:02,000 --> 00:57:04,033
NÃO CONSIGO MANTER ESSE RITMO.
753
00:57:05,434 --> 00:57:07,334
TALVEZ EU DEVA
APENAS DIGA A TODOS
754
00:57:07,400 --> 00:57:09,367
QUE MINHA SAÚDE
É MAIS IMPORTANTE.
755
00:57:12,100 --> 00:57:13,501
[inaudível]
756
00:57:13,567 --> 00:57:14,634
SIM, SAÚDE.
757
00:57:14,701 --> 00:57:17,934
SAÚDE. SAÚDE.
758
00:57:18,000 --> 00:57:21,868
ESTOU FICANDO DELÍRIO.
É melhor eu me controlar.
759
00:57:21,934 --> 00:57:23,934
PRECISO DE ALGO
NO MEU ESTÔMAGO.
760
00:57:24,000 --> 00:57:26,968
ESTÔMAGO. ESTÔMAGO.
ESTÔMAGO.
761
00:57:27,033 --> 00:57:29,067
É melhor ligar para o serviço de quarto.
762
00:57:29,133 --> 00:57:30,133
SERVIÇO.
763
00:57:30,200 --> 00:57:32,434
SERVIÇO.
SERVIÇO.
764
00:57:34,033 --> 00:57:36,934
SIM, SERVIÇO.
SIM, É ISSO.
765
00:57:37,000 --> 00:57:39,167
"Eu" ANTES de "E"
SALVE APÓS "D."
766
00:57:40,000 --> 00:57:41,701
OLÁ, SIM, OLÁ.
767
00:57:44,467 --> 00:57:46,167
Ah, eu liguei?
768
00:57:46,234 --> 00:57:48,033
SIM, acho que liguei.
769
00:57:48,100 --> 00:57:50,167
TOQUE. R-A-N-G. TOQUE.
770
00:57:51,400 --> 00:57:52,400
O QUE?
771
00:57:52,467 --> 00:57:54,734
Ah, sim, serviço de quarto.
772
00:57:54,801 --> 00:57:57,033
QUERO SERVIÇO DE QUARTO. AH.
773
00:57:57,100 --> 00:58:00,534
VOCÊ PODERIA POR FAVOR
ENVIE-ME UMA TAÇA DE CEREAL SECO
E UM COPO DE LEITE?
774
00:58:00,601 --> 00:58:03,934
OUÇA, O QUE FOI?
"I" ANTES "E" DEPOIS DO LEITE?
775
00:58:07,834 --> 00:58:09,601
[batendo na porta]
776
00:58:09,667 --> 00:58:11,701
BATIDO. T-H-U-M-P. BATIDO.
777
00:58:13,667 --> 00:58:15,234
[batendo na porta]
778
00:58:18,300 --> 00:58:19,434
EI.
779
00:58:19,501 --> 00:58:20,901
EI.
780
00:58:41,267 --> 00:58:43,334
[tossindo]
781
00:58:43,400 --> 00:58:47,634
MEU COBERTOR, CHARLIE BROWN.
MEU COBERTOR.
782
00:58:47,701 --> 00:58:51,133
NÃO POSSO FICAR SEM ISSO.
783
00:58:51,200 --> 00:58:55,901
DEPOIS DE TE DEI MEU COBERTOR,
MINHA VIDA FOI UM PESADELO.
784
00:58:56,334 --> 00:58:57,434
UFA.
785
00:59:02,501 --> 00:59:05,434
VER? Continuo desmaiando.
786
00:59:05,501 --> 00:59:08,767
EU NÃO POSSO SER
SEM MEU COBERTOR.
787
00:59:08,834 --> 00:59:11,000
[tossindo]
788
00:59:11,067 --> 00:59:14,234
PRECISO DO MEU COBERTOR,
CHARLIE BROWN.
789
00:59:14,300 --> 00:59:17,334
Nossa, LINUS, NÃO SEI
O QUE HÁ COM SEU COBERTOR.
790
00:59:18,801 --> 00:59:20,300
ESTOU TÃO OCUPADO
ESTUDANDO
791
00:59:20,367 --> 00:59:22,334
QUE EU ESQUECI
TUDO SOBRE SEU COBERTOR.
792
00:59:22,400 --> 00:59:24,534
ESQUECI
MEU COBERTOR!
793
00:59:24,601 --> 00:59:25,601
UFA.
794
00:59:26,534 --> 00:59:30,200
AI, AI, AI DE MIM.
795
00:59:30,267 --> 00:59:32,033
Nossa, sinto muito, LINUS.
796
00:59:32,100 --> 00:59:36,701
EU REALMENTE TENHO
ESTUDO MUITO
Devo tê-lo perdido.
797
00:59:36,767 --> 00:59:39,467
TALVEZ EU DEIXEI
NO LOBBY. HUM.
798
00:59:39,534 --> 00:59:41,200
[gemendo]
799
00:59:41,267 --> 00:59:44,200
NÃO, ACHO QUE DEIXEI
NA BIBLIOTECA.
800
00:59:44,267 --> 00:59:47,267
EU REALMENTE
NÃO FOI A NENHUM LUGAR
EXCETO A BIBLIOTECA.
801
00:59:47,334 --> 00:59:49,734
É ISSO. EU DEVO TER
DEIXEI NA BIBLIOTECA.
802
00:59:49,801 --> 00:59:53,400
BIBLIOTECA!
DOU-LHE UM AMULETO DE BOA SORTE,
803
00:59:53,467 --> 00:59:55,534
MEU LINDO COBERTOR,
804
00:59:55,601 --> 00:59:58,133
E ELE PENSA
ESTÁ NA BIBLIOTECA.
805
00:59:59,234 --> 01:00:01,634
CHARLIE BROWN,
Eu deveria chutar você!
806
01:00:02,601 --> 01:00:04,100
[bocejando]
807
01:00:07,601 --> 01:00:10,200
LINUS! LINUS!
FALE COMIGO.
808
01:00:10,267 --> 01:00:12,501
TENHO CERTEZA DO COBERTOR
ESTÁ NA BIBLIOTECA.
809
01:00:12,567 --> 01:00:14,000
PEGUE O VELHO SNOOPY
COM VOCÊ.
810
01:00:14,067 --> 01:00:15,767
ELE É UM CÃO DE CAÇA.
ELE VAI...
811
01:00:16,667 --> 01:00:18,100
BOA DOR.
812
01:00:18,167 --> 01:00:19,934
[gemendo]
813
01:00:20,000 --> 01:00:22,734
BEM, ELE SERÁ FELIZ
PARA TE AJUDAR
ENCONTRE SEU COBERTOR.
814
01:00:22,801 --> 01:00:24,434
TENHO QUE FICAR
E ESTUDAR.
815
01:00:24,501 --> 01:00:28,234
AMANHÃ É O APELHO DE ORTOGRAFIA
E SÓ TENHO QUE ESTUDAR.
816
01:00:28,300 --> 01:00:30,334
OLHE NO HOTEL
LOBBY PRIMEIRO,
817
01:00:30,400 --> 01:00:33,367
ENTÃO DESÇA 2 QUADROS,
CERTO, ENTÃO DIRETO.
818
01:00:33,434 --> 01:00:35,000
VOCÊ NÃO PODE PERDER.
819
01:00:35,067 --> 01:00:38,000
ESTÁ NA BIBLIOTECA
OU EM ALGUM LUGAR AO LONGO DO CAMINHO.
820
01:00:47,033 --> 01:00:48,634
NÃO ESTÁ AQUI.
821
01:01:07,701 --> 01:01:09,100
[geme]
822
01:01:09,634 --> 01:01:11,200
NÃO ESTÁ AQUI!
823
01:01:20,634 --> 01:01:22,200
NÃO ESTÁ AQUI!
824
01:01:26,767 --> 01:01:27,801
[geme]
825
01:01:27,868 --> 01:01:32,000
ONDE ESTÁ? ONDE PODE ESTAR?
826
01:03:08,801 --> 01:03:10,267
[resmungando]
827
01:03:33,968 --> 01:03:35,367
[resmungando]
828
01:03:38,400 --> 01:03:39,968
[assobiando]
829
01:03:50,267 --> 01:03:51,701
[bocejando]
830
01:05:25,534 --> 01:05:28,501
(Linus)
ONDE ESTÁ?
EU NÃO Vejo isso.
831
01:05:29,434 --> 01:05:31,267
NÃO ESTÁ AQUI.
832
01:05:34,334 --> 01:05:38,767
JÁ SE FOI.
MEU POBRE COBERTOR SE DESAPARECEU.
833
01:05:39,501 --> 01:05:44,033
Ai de mim. Estou afundado.
834
01:05:44,100 --> 01:05:48,901
ESSE CANAL,
CHARLIE BROWN,
PERDI MEU COBERTOR.
835
01:05:59,501 --> 01:06:02,267
TUDO BEM,
SEU BEAGLE ESTÚPIDO,
SNAP PARA ISSO!
836
01:06:02,334 --> 01:06:05,767
VOCÊ NÃO AJUDOU EM NENHUMA
EM ENCONTRAR MEU COBERTOR.
837
01:06:09,834 --> 01:06:12,634
ALGUM CÃO DE CAÇA!
838
01:06:12,701 --> 01:06:16,901
O MUNDO ESTÁ ACABANDO
E ELE NÃO PODE
AJUDE A ENCONTRAR UM COBERTOR.
839
01:06:19,534 --> 01:06:23,133
É ESSE BLOCO
FALTA DE CHARLIE BROWN.
840
01:06:23,200 --> 01:06:25,834
SE EU NÃO TIVESSE
SENTI pena dele,
841
01:06:25,901 --> 01:06:28,100
ISTO SERIA
NUNCA ACONTECEU.
842
01:06:28,167 --> 01:06:31,501
NUNCA SINTA DESCULPA
PARA BLOCOS!
843
01:06:31,567 --> 01:06:34,601
NUNCA PERDOAREI
ESSE CHARLIE BROWN.
844
01:06:38,934 --> 01:06:40,801
[batendo na porta]
845
01:06:45,200 --> 01:06:47,200
BOM DIA, LINUS
E SNOOPY.
846
01:06:47,267 --> 01:06:51,300
SNOOPY, S-N-O-O-P-Y. SNOOPY.
847
01:06:51,367 --> 01:06:53,834
BEM, CHARLIE BROWN,
VOCÊ REALMENTE FEZ ISSO.
848
01:06:53,901 --> 01:06:55,501
[boceja]
849
01:06:55,567 --> 01:06:58,601
PROCURAMOS ESSE COBERTOR
POR TODA A CIDADE.
850
01:07:00,567 --> 01:07:03,400
E QUANTO A ISSO
SEU CÃO DE CAÇA,
851
01:07:03,467 --> 01:07:05,734
ELE É COMPLETAMENTE INÚTIL.
852
01:07:05,801 --> 01:07:10,734
INÚTIL.
INÚTIL. INÚTIL.
853
01:07:12,601 --> 01:07:14,133
Nossa, sinto muito, LINUS.
854
01:07:14,200 --> 01:07:15,701
NÃO SEI O QUE DIZER.
855
01:07:15,767 --> 01:07:17,467
DIZER. DIZER.
856
01:07:18,634 --> 01:07:21,234
TENHO QUE ME PREPARAR
PARA O CONCURSO.
857
01:07:21,300 --> 01:07:26,801
CONTESTAR.
CONTESTAR. CONTESTAR.
858
01:07:26,868 --> 01:07:30,701
NUNCA VEREI
MEU COBERTOR DE NOVO.
859
01:07:32,701 --> 01:07:36,234
LAVANDO.
LAVANDO. LAVANDO.
860
01:07:39,367 --> 01:07:40,734
[gemendo]
861
01:07:54,133 --> 01:07:55,701
[gemendo]
862
01:08:05,300 --> 01:08:06,667
Uh!
863
01:09:17,767 --> 01:09:20,567
"Eu" ANTES de "E"
QUANDO SEGUIDO POR "C."
864
01:09:37,200 --> 01:09:39,334
BOA SORTE, CHARLIE BROWN.
865
01:09:51,667 --> 01:09:54,634
OI. SOU UM AMIGO
DE UM DOS CONCORRENTES.
866
01:10:14,133 --> 01:10:16,968
SOU AMIGO DE UM
DOS CONCORRENTES.
867
01:10:26,267 --> 01:10:27,934
[exclamando]
868
01:10:34,334 --> 01:10:36,033
[pessoas conversando]
869
01:10:38,968 --> 01:10:41,434
ESSE CABEÇA
MELHOR ENTREGAR.
870
01:10:41,501 --> 01:10:45,501
TENHO CERTEZA QUE CHARLIE BROWN
TERÁ UM DESEMPENHO LOUVÁVEL.
871
01:10:45,567 --> 01:10:47,601
VAI COMEÇAR.
AQUI ESTÁ.
872
01:10:47,667 --> 01:10:50,834
É SYDNEY OU O BUSH
PARA CHARLIE BROWN.
873
01:10:55,667 --> 01:10:56,834
[assobios]
874
01:11:01,467 --> 01:11:06,968
QUANDO UMA PALAVRA TERMINA EM "C",
UM "K" É ADICIONADO
ANTES de "E", "I" OU "Y."
875
01:11:07,033 --> 01:11:10,367
ESSE BLOCO.
ELE ESTÁ DORMINDO.
876
01:11:14,634 --> 01:11:16,367
[árbitro conversando]
877
01:11:18,100 --> 01:11:19,200
SUBSTITUIR.
878
01:11:19,267 --> 01:11:22,901
S-U-P-E-R
879
01:11:22,968 --> 01:11:27,834
S-E-D-E. SUBSTITUIR.
880
01:11:27,901 --> 01:11:29,667
[árbitro conversando]
881
01:11:30,534 --> 01:11:32,100
IRRITÁVEL.
882
01:11:32,167 --> 01:11:37,033
I-R-R-I-T-I-B-L-E.
883
01:11:37,534 --> 01:11:38,634
IRRITÁVEL.
884
01:11:38,701 --> 01:11:40,267
[árbitro conversando]
885
01:11:41,667 --> 01:11:44,133
[árbitro conversando]
886
01:11:44,200 --> 01:11:45,300
RECOMENDO.
887
01:11:45,367 --> 01:11:50,200
R-E-C-O-M-M-E-N-D.
888
01:11:50,801 --> 01:11:52,000
RECOMENDO.
889
01:11:52,067 --> 01:11:53,968
[árbitro conversando]
890
01:11:54,467 --> 01:11:55,934
CONVITE.
891
01:11:56,000 --> 01:12:00,267
CONVITE.
892
01:12:00,334 --> 01:12:01,734
CONVITE.
893
01:12:03,367 --> 01:12:05,067
[árbitro conversando]
894
01:12:06,701 --> 01:12:07,968
INCONFIANTE.
895
01:12:08,033 --> 01:12:11,934
U-N-C-O-N-F-I-D-E-N-T.
896
01:12:12,000 --> 01:12:13,534
INCONFIANTE.
897
01:12:13,601 --> 01:12:17,834
CLARO, ISSO É UMA PALAVRA
ELE ESTÁ BEM CONHECIDO.
898
01:12:17,901 --> 01:12:19,634
PRODUÇÃO.
899
01:12:19,701 --> 01:12:24,033
P-R-O-D-U-C-T
900
01:12:24,100 --> 01:12:25,934
I-O-N.
901
01:12:26,000 --> 01:12:27,267
PRODUÇÃO.
902
01:12:27,334 --> 01:12:29,067
[árbitro conversando]
903
01:12:29,667 --> 01:12:31,200
TIRANIA.
904
01:12:31,267 --> 01:12:35,400
T-Y-R-A-N-Y.
905
01:12:35,467 --> 01:12:36,567
TIRANIA.
906
01:12:36,634 --> 01:12:38,234
[árbitro conversando]
907
01:12:38,300 --> 01:12:39,868
[árbitro conversando]
908
01:12:40,734 --> 01:12:42,300
INDISPENSÁVEL.
909
01:12:42,968 --> 01:12:46,534
I-N-D-I-S-P
910
01:12:46,601 --> 01:12:50,300
E-N-S-I-B-L-E.
911
01:12:50,367 --> 01:12:52,167
INDISPENSÁVEL.
912
01:12:52,234 --> 01:12:53,901
[árbitro conversando]
913
01:12:54,601 --> 01:12:55,868
IRRESISTÍVEL.
914
01:12:55,934 --> 01:13:01,000
I-R-R-E-S-I-S
915
01:13:01,067 --> 01:13:04,567
TABELA.
916
01:13:04,634 --> 01:13:06,167
IRRESISTÍVEL.
917
01:13:07,434 --> 01:13:09,200
[árbitro conversando]
918
01:13:10,767 --> 01:13:11,901
REPETIÇÃO.
919
01:13:11,968 --> 01:13:17,200
R-E-P-E-T-I-O-N.
920
01:13:17,267 --> 01:13:18,701
REPETIÇÃO.
921
01:13:19,667 --> 01:13:21,367
[árbitro conversando]
922
01:13:22,801 --> 01:13:24,234
DESENVOLVIMENTO.
923
01:13:24,300 --> 01:13:29,167
DESENVOLVIMENTO.
924
01:13:30,267 --> 01:13:31,834
DESENVOLVIMENTO.
925
01:13:31,901 --> 01:13:33,467
[árbitro conversando]
926
01:13:34,033 --> 01:13:35,534
INGÊNIO.
927
01:13:35,601 --> 01:13:40,501
I-N-G-E-N-U-O-U-S.
928
01:13:41,501 --> 01:13:43,400
[árbitro conversando]
929
01:13:43,467 --> 01:13:45,133
[árbitro conversando]
930
01:13:45,901 --> 01:13:47,934
FUSSBORÇAMENTO.
931
01:13:48,000 --> 01:13:51,734
F-U-S-S-B-U-D-G-E-T.
932
01:13:52,367 --> 01:13:54,167
FUSSBORÇAMENTO.
933
01:13:54,234 --> 01:13:56,501
Ei, como ele sabia
ESSA PALAVRA?
934
01:13:56,567 --> 01:13:58,167
[árbitro conversando]
935
01:13:58,234 --> 01:13:59,734
IRREMEDIÁVEL.
936
01:14:00,534 --> 01:14:03,601
I-R-R-E-M
937
01:14:03,667 --> 01:14:07,334
I-D-A-B-L-E.
938
01:14:07,400 --> 01:14:08,901
IRREMEDIÁVEL.
939
01:14:09,801 --> 01:14:12,434
Ei, só tem
2 ESQUERDA!
940
01:14:12,501 --> 01:14:14,901
E UM DELES
É CHARLIE BROWN!
941
01:14:14,968 --> 01:14:16,834
(todos)
Viva!
942
01:14:16,901 --> 01:14:19,300
[todos torcendo]
943
01:14:19,367 --> 01:14:20,968
ISSO É UM MENINO, CHARLIE BROWN!
944
01:14:21,033 --> 01:14:22,701
VOCÊ PODE FAZER ISSO.
945
01:14:22,767 --> 01:14:27,434
WEE, O PALCO, TV,
NADA VAI NOS PARAR.
946
01:14:27,501 --> 01:14:28,667
DESASTROSO.
947
01:14:28,734 --> 01:14:32,601
DESASTROSO.
948
01:14:32,667 --> 01:14:34,067
DESASTROSO.
949
01:14:34,133 --> 01:14:37,467
(todos)
Sim, Charlie Brown,
AGUARDE AÍ!
950
01:14:37,534 --> 01:14:39,000
[crianças comemorando]
951
01:14:39,067 --> 01:14:40,434
OCORRÊNCIA.
952
01:14:40,501 --> 01:14:45,868
OCORRÊNCIA.
953
01:14:45,934 --> 01:14:47,567
OCORRÊNCIA.
954
01:14:47,634 --> 01:14:49,734
[árbitro conversando]
955
01:14:49,801 --> 01:14:51,968
É A VEZ DE CHARLIE BROWN.
956
01:14:52,033 --> 01:14:55,167
SE ELE CONSEGUIR ESSE,
E A OUTRA CRIANÇA PERDE,
957
01:14:55,234 --> 01:14:58,000
PORQUE, ELE PODERIA SER O VENCEDOR.
958
01:14:58,067 --> 01:14:59,734
[árbitro conversando]
959
01:14:59,801 --> 01:15:02,968
(crianças)
Vamos lá, Charlie Brown.
VOCÊ PODE FAZER ISSO!
960
01:15:03,033 --> 01:15:04,534
INCOMPETENTE.
961
01:15:04,601 --> 01:15:08,901
INCOMPETENTE.
962
01:15:08,968 --> 01:15:10,567
INCOMPETENTE.
963
01:15:10,634 --> 01:15:14,467
(todos)
Viva!
CHARLIE BROWN ESTÁ FAZENDO ISSO!
964
01:15:14,534 --> 01:15:15,801
Viva!
965
01:15:15,868 --> 01:15:18,968
ACHO QUE ELE VAI FAZER ISSO.
Viva!
966
01:15:19,033 --> 01:15:21,300
MEU FUTURO ESTÁ GARANTIDO.
967
01:15:21,367 --> 01:15:23,434
VOCÊ PENSA
ELE VAI FAZER ISSO, SCHROEDER?
968
01:15:23,501 --> 01:15:25,000
ESPERO QUE SIM.
969
01:15:25,067 --> 01:15:29,267
SE A OUTRA CRIANÇA
PERDE ESSE PRÓXIMO,
CHARLIE BROWN GANHA.
970
01:15:29,334 --> 01:15:31,367
VAMOS, CHARLIE BROWN!
971
01:15:31,434 --> 01:15:34,234
VOCÊ CONSEGUE, CHARLIE BROWN!
972
01:15:34,300 --> 01:15:36,033
[torcendo]
973
01:15:36,100 --> 01:15:37,434
[árbitro conversando]
974
01:15:37,501 --> 01:15:38,534
LAZER.
975
01:15:38,601 --> 01:15:42,167
LAZER.
976
01:15:42,234 --> 01:15:43,434
LAZER.
977
01:15:43,501 --> 01:15:45,300
[árbitro conversando]
978
01:15:46,400 --> 01:15:47,767
A PALAVRA É "BEAGLE"?
979
01:15:47,834 --> 01:15:51,000
Ah, garoto. ISSO É FÁCIL.
980
01:15:51,067 --> 01:15:52,767
Esse é o cachorro dele.
981
01:15:52,834 --> 01:15:54,767
ELE VAI CONSEGUIR ISSO FÁCIL.
982
01:15:54,834 --> 01:15:59,267
CHARLIE BROWN
NO LIMIAR
DE SER UM SPELLER CAMPEÃO!
983
01:15:59,334 --> 01:16:00,601
BEAGLE.
984
01:16:01,934 --> 01:16:02,934
BEAGLE.
985
01:16:03,000 --> 01:16:04,267
[torcendo]
986
01:16:04,334 --> 01:16:07,400
B-E-A-G-E-L.
987
01:16:07,467 --> 01:16:08,701
BEAGLE.
988
01:16:09,467 --> 01:16:10,834
(todos)
Uh!
989
01:16:10,901 --> 01:16:11,901
ECA!
990
01:16:11,968 --> 01:16:13,234
ECA!
991
01:16:19,367 --> 01:16:22,133
POSSUIR 10% DA CHARLIE BROWN
992
01:16:22,200 --> 01:16:25,467
É COMO POSSUIR
10% DE NADA.
993
01:16:28,968 --> 01:16:33,334
CHARLIE BROWN,
VOCÊ, VOCÊ ME FAZ LOUCO!
994
01:17:10,467 --> 01:17:11,734
*[jogando]
995
01:18:11,601 --> 01:18:15,234
ACHO QUE NINGUÉM PERCEBEU
QUE ESTÁVAMOS VOLTANDO.
996
01:18:17,267 --> 01:18:20,000
Vamos lá,
CHARLIE BROWN,
VAMOS PARA CASA.
997
01:18:38,267 --> 01:18:39,767
ATÉ TEMPO, CHARLIE BROWN.
998
01:18:39,834 --> 01:18:41,100
VEJO VOCÊ AMANHÃ.
999
01:19:01,067 --> 01:19:02,467
[bocejando]
1000
01:20:24,801 --> 01:20:26,400
Ah, oi, LINUS.
1001
01:20:26,467 --> 01:20:28,801
VOCÊ VEIO
PARA ME LEVAR A UM FILME?
1002
01:20:28,868 --> 01:20:33,567
HÁ UM CENTRO,
APENAS PARA PÚBLICO MADURO.
1003
01:20:33,634 --> 01:20:35,567
BOA DOR, NÃO.
1004
01:20:35,634 --> 01:20:38,000
Vim ver Charlie Brown.
1005
01:20:38,067 --> 01:20:39,367
ELE ESTÁ AQUI?
1006
01:20:39,434 --> 01:20:41,267
SIM, ELE ESTÁ NO QUARTO DELE.
1007
01:20:43,334 --> 01:20:47,801
ELE ESTÁ NA CAMA O DIA TODO
E TEM AS SOMBRAS
PUXADO PARA BAIXO.
1008
01:20:52,100 --> 01:20:55,534
BEM, SE VOCÊ DECIDIR
VOCÊ QUER
LEVA-ME A UM FILME,
1009
01:20:55,601 --> 01:20:57,667
VOCÊ TEM MEU NÚMERO DE TELEFONE.
1010
01:21:02,567 --> 01:21:03,868
(Charlie Brown)
QUEM É?
1011
01:21:03,934 --> 01:21:07,400
SOU EU, LINUS.
POSSO ENTRAR?
1012
01:21:07,467 --> 01:21:08,968
EU NÃO LIGO.
1013
01:21:14,167 --> 01:21:17,067
ESTÁ ESCURO AQUI.
NÃO POSSO VER NADA.
1014
01:21:17,133 --> 01:21:19,200
VOCÊ SE IMPORTA SE EU
PUXAR AS TONS PARA CIMA?
1015
01:21:19,267 --> 01:21:20,801
(Charlie Brown)
EU NÃO ME IMPORTO.
1016
01:21:25,634 --> 01:21:29,767
VOCÊ NÃO ESTAVA NA ESCOLA HOJE,
CHARLIE BROWN.
TODAS AS CRIANÇAS SENTIRAM SUA FALTA.
1017
01:21:29,834 --> 01:21:33,634
EU NUNCA VOU
PARA A ESCOLA DE NOVO
ENQUANTO EU VIVA.
1018
01:21:33,701 --> 01:21:35,601
TIVEMOS UM JOGO DE BOLA
DEPOIS DA ESCOLA.
1019
01:21:35,667 --> 01:21:36,834
EU NÃO LIGO.
1020
01:21:36,901 --> 01:21:39,000
EU NUNCA VOU
JOGUE BOLA TAMBÉM.
1021
01:21:39,067 --> 01:21:41,234
NUNCA VOU FAZER
QUALQUER COISA DE NOVO.
1022
01:21:41,300 --> 01:21:43,734
É O PRIMEIRO JOGO
GANHAMOS TODA A TEMPORADA.
1023
01:21:43,801 --> 01:21:46,100
AH, IRMÃO.
1024
01:21:46,167 --> 01:21:49,067
BEM, POSSO ENTENDER
COMO VOCÊ SE SENTE.
1025
01:21:49,133 --> 01:21:52,100
VOCÊ TRABALHOU DURO
ESTUDANDO PARA O APELHO DE ORTOGRAFIA,
1026
01:21:52,167 --> 01:21:55,200
E suponho que você sente
VOCÊ DEcepcionou todo mundo
1027
01:21:55,267 --> 01:21:58,601
E VOCÊ FEZ
UM TOLO DE SI MESMO
E TUDO.
1028
01:22:02,701 --> 01:22:05,167
MAS,
VOCÊ NOTOU ALGO,
Charlie Brown?
1029
01:22:05,234 --> 01:22:06,801
O QUE É ISSO?
1030
01:22:06,868 --> 01:22:08,868
O MUNDO NÃO
CHEGOU AO FIM.
1031
01:23:23,400 --> 01:23:28,033
* AGORA AS SOMBRAS
DA MANHÃ *
1032
01:23:31,133 --> 01:23:36,100
* FOI ALÉM
TARDE DE AGOSTO*
1033
01:23:38,234 --> 01:23:42,267
* E CHARLIE TEVE SEU DIA
1034
01:23:43,100 --> 01:23:46,267
* SEU DIA MUITO ESPECIAL
1035
01:23:47,767 --> 01:23:52,467
* SUA MANHÃ E SUA NOITE
E SEU MEIO-DIA *
1036
01:23:55,701 --> 01:24:00,601
* TALVEZ SEJA UM TIPO DE MÁGICA
1037
01:24:03,667 --> 01:24:08,534
* SÓ ISSO
OS MENINOS PODEM FAZER *
1038
01:24:10,167 --> 01:24:15,133
* MAS VER CHARLIE SORRIR
1039
01:24:15,200 --> 01:24:19,767
* PODE FAZER VOCÊ PARAR UM TEMPO
1040
01:24:19,834 --> 01:24:24,534
* E PEGUE VOCÊ
SENTIR-SE FELIZ POR SER VOCÊ *
1041
01:24:26,000 --> 01:24:27,367
[Charlie Brown gritando]
1042
01:24:27,434 --> 01:24:33,400
* ELE É SÓ UM MENINO
NOMEADO CHARLIE *
1043
01:24:33,467 --> 01:24:36,300
BEM-VINDO A CASA,
CHARLIE BROWN.
1044
01:24:36,367 --> 01:24:41,000
* UM MENINO CHAMADO CHARLIE BROWN
1045
01:24:43,701 --> 01:24:46,434
* ELE É APENAS A CRIANÇA
PRÓXIMO PORTA*
1046
01:24:46,501 --> 01:24:49,868
* TALVEZ UM POUCO MAIS
1047
01:24:51,400 --> 01:24:56,300
* ELE É TODA CRIANÇA
EM CADA CIDADE *
1048
01:24:59,834 --> 01:25:04,334
* O MUNDO ESTÁ CHEIO
DE MUITAS PESSOAS*
1049
01:25:07,901 --> 01:25:12,801
* AQUI E LÁ
E TODO O REDOR *
1050
01:25:14,501 --> 01:25:18,334
* MAS AS PESSOAS AFINAL
1051
01:25:19,434 --> 01:25:22,734
* COMECE PEQUENO
1052
01:25:23,767 --> 01:25:26,701
* E SOMOS TODOS
1053
01:25:26,767 --> 01:25:29,367
* UM MENINO NOMEADO
1054
01:25:29,434 --> 01:25:33,167
*CHARLIE BROWN*